चौ0—दे„ि रूरप मयनि बिरिि बिसारी । ब˙‚Uी बार ल»ि रगेU निगUारी॥ ल‘छन िासय बिलôकि भयलाने । NUदय¡ गUरा न¤गU पý»ंU ब„ाने॥ 1॥ `ô ०गिU बर§ ुमर सô§ गUôर्§ । समरभŒमि िेगिU `ीि न कôर्§॥ सेव¤ग U सकल चराचर िागUी । बर§ सीलनिˇि क‹या `ागUी॥ 2॥ ल‘छन सब बिचारि 'Uर रा„े । कछयUक बना§ भŒप सन भाो॥ सयिा सयल‘छन कगिU नहप पागUीउ । नारद चले सôच मन मागUीउ॥ 3॥ करौउ `ा§ सô§ `िन बिचारी । `ेगिU पýकार मôगिU बराU कयरमारी॥ `प िप कछयU न गUô§ िेगिU काला । गेU बिˇि मिल§ कवन बिˇि बाला॥ 4॥
dekhi rµupa muni birati bisŒrī, baRī bŒra lagi rahe nihŒrī. lacchana tŒsu biloki bhµulŒne, hṛdaya¡ haraṣa nahiò praga¢a bakhŒne.1. jo ehi barai amara soi hoī, samarabhµumi tehi jīta na koī. sevahi ò sakala carŒcara tŒhī, barai sīlanidhi kanyŒ jŒhī.2. lacchana saba bicŒri ura rŒkhe, kachuka banŒi bhµupa sana bhŒṣe. sutŒ sulacchana kahi nṛpa pŒhī ¡, nŒrada cale soca mana mŒhī ¡.3. karau¡ jŒi soi jatana bicŒrī, jehi prakŒra mohi barai kumŒrī. japa tapa kachu na hoi tehi kŒlŒ, he bidhi milai kavana bidhi bŒlŒ.4.
Translations
English Translations
1
Seeing her beauty the sage forgot all about his dispassion and remained gazing on her for a long time. When he read the auspicious marks on her body, he was lost in reverie. He was gladdened at heart, but he would not openly mention the happy characteristics. “He who weds this girl,” he said to himself, “Shall become immortal; and no one shall be able to conquer him in battle. He whom ݶlanidhi’s daughter selects for her lord shall be adored by the entire creation, both animate and inanimate.” Having read these characteristics the sage kept them to himself, and mentioned a few fabricated ones to the king. Telling the king that his daughter was of good promise, NŒrada left. He thought within himself, “Let me devise and try some means whereby the princess may choose me for her husband.” He had no more zeal to practise Japa (muttering of sacred formulas) or austerity. “Good God, how am I to get the girl?” he said to himself. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.