चौ0—दे„ि राम छबि कô'U ०क कगUर्§ । `ô»य `ानकिगिU यगU बLर ुगUर्§॥ `ौउ स„ि §‹गUगिU दे„ नरनागŒ । पन परिगUरि गU˘िU कर§ बिबागUŒU॥ 1॥ कô'U कगU ० भŒपिि पगिUचाने । मयनि समेि सादर सनमाने॥ स„ि परंिय पनय रा'U न ि`र्§ । बिˇि बस गU˘िU ुबिबेकगिU भ`र्§॥ 2॥ कô'U कगU `ौउ भल ुगU§ बिˇािा । सब कग¡U सयनिु 'Uचिि ¨रलदािा॥ िौ `ानकिगिU मिलिगिU बLर ०गŒU । नागिUन ुालि §गUा¡ संदेगŒU॥ 3॥ `ौउ बिˇि बस ुस बना स¡`ô»Œ । िौ कहरिकहरˆय गUô§ सब लô»Œ॥ स„ि गUमरेउU ुारिि ुिि िािेउ । कबगय¡Uक ० ुाव¤गU ०गिU नािेउ॥ 4॥
dekhi rŒma chabi kou eka kahaī, jogu jŒnakihi yaha baru ahaī. jau¡ sakhi inhahi dekha naranŒhµu, pana parihari ha¢hi karai bibŒhµu.1. kou kaha e bhµupati pahicŒne, muni sameta sŒdara sanamŒne. sakhi parantu panu rŒu na tajaī, bidhi basa ha¢hi abibekahi bhajaī.2. kou kaha jau¡ bhala ahai bidhŒtŒ, saba kaha ¡ sunia ucita phaladŒtŒ. tau jŒnakihi milihi baru ehµu, nŒhina Œli ihŒ ¡ sandehµu.3. jau¡ bidhi basa asa banai sa ¡jogµu, tau kṛtakṛtya hoi saba logµu. sakhi hamare¡ Œrati ati tŒte ¡ , kabahu ¡ka e Œvahi ò ehi nŒte ¡.4.
Translations
English Translations
1
Beholding Ýr¶ RŒma’s beauty someone said, “Here is a bridegroom worthy of Princess JŒnak¶. If the king does but see him, friend, I am sure he will abandon his vow and insist upon their marriage.” Said another, “The king has come to know them and has received them as well as the sage with all honour. But the king, my dear, refuses to give up his vow and, as Fate would have it, persists in his folly.” Yet another said,” If providence is good and, as we are told, gives every man his due, then JŒnak¶ is sure to have him as her bridegroom. About this, my dear, there can be no doubt. If such a union is brought about by Providence, everyone will have realized one’s object. My impatience, friend, is augmented by the thought that this alliance will impel him to visit this place again. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.