चौ0—ˇरेU नाम »यर NUदय¡ बिचारी । बेद िˆव नहप िव सयि चारी॥ मयनि ˇन `न सरबस सिव पýाना । बाल केरलि रस िे¤गU सय„ माना॥ 1॥ बारेUगिU िे नि` गिUि पिि `ानी। लछिमन राम चरन रिि मानी॥ भरि स˜ायगUन दŒन'U भार्§ । पýभय सेवक `सि पýीिि ब˙U‚ार्§॥ 2॥ Sयाम »ौर सयंदर दô'U `ôरी । निर„¤गU छबि `ननीउ िहन िôरी॥ चारि'U सील रूरप »यन ˇामा। िदपि ुˇिक सय„सा»र रामा॥ 3॥ NUदय¡ ुनय»ýगU §ंदय पýकासा । सŒचि किरन मनôगUर गUासा॥ कबगय¡U 'छंU» कबगय¡U बर पलना । मािय दयलार§ कगिU पिýय ललना॥ 4॥
dhare nŒma gura hṛdaya ¡ bicŒrī, beda tatva nṛpa tava suta cŒrī. muni dhana jana sarabasa sivaprŒnŒ, bŒla keli rasa tehi ò sukha mŒnŒ.1. bŒrehi te nija hita pati jŒnī, lachimana rŒma carana rati mŒnī. bharata satruhana dµunau bhŒī, prabhu sevaka jasi prīti baRŒī.2. syŒma gaura sundara dou jorī, nirakhahi ò chabi jananī ¡ tṛna torī. cŒriu sīla rµupa guna dhŒmŒ, tadapi adhika sukhasŒgara rŒmŒ.3. hṛdaya¡ anugraha indu prakŒsŒ, sµucata kirana manohara hŒsŒ. kabahu¡ uchaṅga kabahu ¡ bara palanŒ, mŒtu dulŒrai kahi priya lalanŒ.4.
Translations
English Translations
1
The preceptor assigned these names after careful thought and then said, "Your 196 * ÝR” RMACARITAMNASA* four sons, O king, are the essence of Veda itself. Of them Ýr¶ RŒma is the sages’ treasure, the devotee’s all in all and Ýiva’s very life; He takes delight at present in the rapture of childish sports”. From his earliest days Lakƒma˜a came to look upon Ýr¶ RŒma as his benefactor and master and conceived devotion to His feet. The love that existed between the two half-brothers, Bharata and Ýatrughna, was as glorious as that which obtains between a master and his servant. As the mothers gazed on the beauty of the two lovely pairs, one of whom was dark, the other fair, they would break a blade of grass in order to avert the evil eye. Although all the four brothers were embodiments of amiability, beauty and goodness, yet Ýr¶ RŒma was an ocean of bliss par excellence. In His heart shone the moon of grace and His captivating smile represented its rays. Now on her lap and now in the beautiful cradle, the mother fondled Him calling Him her own darling. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.