चौ0—`नक पांUमगिUाी `» `ानी। सीय मािय किमि `ा§ ब„ानी॥ सय`सय सयकहरि सय„ सयंदरिार्§ । सब समेंिU बिˇि रची बनार्§॥ 1॥ सम'U `ानि मयनिबर‹गU बôला§Z । सयनि सयुासिनि सादर ¸या§Z॥ `नक बाम दिसि सôगU सयनयना । गिUम»िरि सं» बनी `नय मयना॥ 2॥ कनक कलस मनि कôपररूररे ।सयचि सय»ंˇ मं»ल `ल पŒरेU॥ नि` कर मयदिि राय¡ ुLर रानी । ˇरेU राम केर ुा»ेउ ुानी॥ 3॥ पÉ‚U¤गU बेद मयनि मं»ल बानी । »»न सयमन Ûारि ुवसLर `ानी॥ बLर बिलôकि दंपिि ुनयरा»े । पाय पयनीि प„ारन ला»े॥ 4॥
janaka pŒ¢amahiṣī jaga jŒnī, sīya mŒtu kimi jŒi bakhŒnī. sujasu sukṛta sukha sundaratŒī, saba same¢i bidhi racī banŒī.1. samau jŒni munibaranha bolŒī ¡, sunata suŒsini sŒdara lyŒī ¡. janaka bŒma disi soha sunayanŒ, himagiri saṅga banī janu mayanŒ.2. kanaka kalasa mani kopara rµure, suci sugandha maṅgala jala pµure. nija kara mudita rŒya¡ aru rŒnī, dhare rŒma ke Œge ¡ Œnī.3. paRhahiò beda muni maṅgala bŒnī, gagana sumana jhari avasaru jŒnī. baru biloki dampati anurŒge, pŒya punīta pakhŒrana lŒge.4.
Translations
English Translations
1
curds, clarified butter, water, honey and sugar. It is a respectful offering made to a guest or to the bridegroom on his arrival at the door of the bride’s father. What words can describe the world-renowned queen-consort of Janaka and S¶tŒ’s mother? The Creator had exhausted in fashioning her all the bright glory, virtue, joy and beauty. Perceiving the appropriate time, the great sages sent for her; and in response to their call married women whose hasbands were alive brought her with due honour. Queen SunayanŒ shone forth to Janaka’s left even as MenŒ beside HimavŒn (the mountain-king). The king and queen joyfully brought and placed with their own hands gold vases and beautiful trays of jewels filled with holy, scented and auspicious water before Ýr¶ RŒma. The sages recited the Veda in joyous tones and at the proper time flowers rained down from the heavens. The royal couple were enraptured to behold the Bridegroom and began to wash His holy feet. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.