Prev Shlok Adhyay 1
Adhyay 1 • Shlok 607

चौ0—`नक सनेगUय सीलय करिŒिी । नहपय सब भा¡िि सरागU बिभŒिी॥ दिन 'U˘िU बिदा ुवˇपिि मा»ा। रा„¤गU `नकयर सगिUि ुनयरा»ा॥ 1॥ निि नŒिन ुादLर ुˇिकार्§ । दिन पýिि सगUस भा¡िि पगयUनार्§॥ निि नव न»र ुनंद 'UछागŒU । दसरथ »वनय सôगUा§ न कागŒU॥ 2॥ बगयUि दिवस बीिे ०गिU भा¡िी । `नय सनेगU र`य ब¡ˇे बरािी॥ कौसिक सिानंद िब `ार्§ । कगUा बिदेगU नहपगिU समयÛार्§॥ 3॥ ुब दसरथ कग¡U ुायसय देगŒU । `lपि छा˙ि‚U न सकगयU सनेगŒU॥ भले¤गU नाथ कगिU सचिव बôला० । कगिU `य `ीव सीस िि‹गU ना०॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

janaka sanehu sīlu karatµutī, nṛpu saba bhŒ ¡ti sarŒha bibhµutī. dina u¢hi bidŒ avadhapati m ŒgŒ, rŒkhahiò janaku sahita anurŒgŒ.1. nita nµutana Œdaru adhikŒī, dina prati sahasa bhŒ ¡ti pahunŒī. nita nava nagara ananda uchŒhµu, dasaratha gavanu sohŒi na kŒhµu.2. bahuta divasa bīte ehi bhŒ ¡tī, janu saneha raju ba ¡dhe barŒtī. kausika satŒnanda taba jŒī, kahŒ bideha nṛpahi samujhŒī.3. aba dasaratha kaha¡ Œyasu dehµu, jadyapi chŒRi na sakahu sanehµu. bhalehiò nŒtha kahi saciva bolŒe, kahi jaya jīva sīsa tinha nŒe.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

King DaÜaratha extolled in everyway Janaka’s affection, amiability, affluence and doings. Every morning the King of AyodhyŒ asked leave to return home; but each time Janaka would lovingly detain him. The royal guest received greater and enhanced attentions from day to day and was entertained in a thousand ways each day. The city witnessed a new rejoicing and festivity everyday; no one liked DaÜaratha’s departure. In this way a number of days passed, as though members of the bridegrooms’ party were tied by cords of love. The sages KauÜika and ÝatŒnanda then called on King Videha and advised him saying, "Now you must let DeÜaratha go, even though you may not be able to part with him out of love." “Very well, my lord", replied the king, and sent for his ministers, who came and bowed their heads saying, "May you be victorious, may you live long!" (1—4) 324 * ÝR” RMACARITAMNASA*

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview