Prev Shlok Adhyay 1
Adhyay 1 • Shlok 326

चौ0—`नि ˙UरपगयU मयनि सि् सयरेUसा । ियगUगिU ला»ि ˇरिगU'¡U नर बेसा॥ ुंस‹गU सगिUि मनय` ुविारा । लेगU'¡U दिनकर बंस 'Uदारा॥ 1॥ कSयप ुदििि मगUािप की‹गUा । िि‹गU कगय¡ माउ पŒरब बर दी‹गUा॥ िे दसरथ कौस¸या रूरपा । कôसलपयरीउ पý»ंU नरभŒपा॥ 2॥ िि‹गU केउर »हगU ुविरिगU'¡U `ार्§ । रघायकयरल ििलक सô चारि'U भार्§॥ नारद बचन सˆय सब करिगU'¡U । परम सQिर समेि ुविरिगU'¡U॥ 3॥ गUरिगU'¡U सकल भŒमि »Lरुार्§ । निर्भय गUôगयU देव समयदार्§॥ »»न बýrा्बानी सयनि काना । ियरि ¨िररेU सयर NUदय `य˙‚Uाना॥ 4॥ िब बýrा्ा¡ ˇरनिगिU समयÛावा । ुभय भर्§ भरôस `िय¡ ुावा॥ 5॥

Roman Transliteration (IAST)

jani ḍarapahu muni siddha suresŒ, tumhahi lŒgi dharihau ¡ nara besŒ. aṁsanha sahita manuja avatŒrŒ, lehau¡ dinakara baṁsa udŒrŒ.1. kasyapa aditi mahŒtapa kīnhŒ, tinha kahu ¡ maiò pµuraba bara dīnhŒ. te dasaratha kausalyŒ rµupŒ, kosalapurī¡ praga¢a narabhµupŒ.2. tinha ke¡ gṛha avatarihau¡ jŒī, raghukula tilaka so cŒriu bhŒī. nŒrada bacana satya saba karihau¡ , parama sakti sameta avatarihau ¡.3. harihau¡ sakala bhµumi garuŒī, nirbhaya hohu deva sumudŒī. gagana brahmabŒnī suni kŒnŒ, turata phire sura hṛdaya juRŒnŒ.4. taba brahmŒ¡ dharanihi sumujhŒvŒ, abhaya bhaī bharosa jiya ¡ ŒvŒ.5.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

‘Fear not, O sages, Siddhas and Indra (the chief of gods); for your sake I will assume the form of a human being. In the glorious solar race I shall be born as a human being alongwith My part manifestations. The sage KaÜyapa and his wife Aditi did severe penance; to them I have already vouchsafed a boon. They have appeared in the city of 186 * ÝR” RMACARITAMNASA* AyodhyŒ as rulers of men in the form of DaÜaratha and KausalyŒ. In their house I shall take birth in the form of four brothers, the ornament of Raghu’s line. I shall justify all that was uttered by NŒrada and shall descend with My Supreme Energy. In this way I shall relieve the earth of all its burden; be fearless, O gods.” As the divine voice from heaven reached the god’s ears they returned forthwith with their heart soothed.Then BrahmŒ admonished Earth, who was rid of all fear and felt reassured in her heart. (1—5)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview