चौ0—`े¤गU बर बा`ि रामय ुसवारा । िेगिU सारद'U न बरना पारा॥ संकLर राम रूरप ुनयरा»े । नयन पंचदस ुिि पिýय ला»े॥ 1॥ गUरि गिUि सगिUि रामय `ब `ôगेU । रमा समेि रमाUपिि मôगेU॥ निर„ि राम छबि बिˇि गUराने । ुा˘U§ नयन `ानि पछििाने॥ 2॥ सयर सेनप 'Uर बगयUि 'UछागŒU । बिˇि िे ˙ेUवÉ‚U लôचन लागŒU॥ रामगिU चििव सयरेUस सय`ाना । »ौिम Ÿापय परम गिUि माना॥ 3॥ देव सकल सयरपििगिU सिगUागUीउ । ुा`य पयरंUदर सम कô'U नागUीउ॥ मयदिि देव»न रामगिU दे„ी । नहपसमा` दयगय¡U गUराय बिसेाी॥ 4॥
jehiò bara bŒji rŒmu asavŒrŒ, tehi sŒradau na baranai pŒrŒ. saṅkaru rŒma rµupa anurŒge, nayana pañcadasa ati priya lŒge.1. hari hita sahita rŒmu jaba johe, ramŒ sameta ramŒpati mohe. nirakhi rŒma chabi bidhi haraṣŒne, Œ¢hai nayana jŒni pachitŒne.2. sura senapa ura bahuta uchŒhµu, bidhi te ḍevaRha locana lŒhµu. rŒmahi citava suresa sujŒnŒ, gautama srŒpu parama hita mŒnŒ.3. deva sakala surapatihi sihŒhī ¡, Œju purandara sama kou nŒhī ¡. mudita devagana rŒmahi dekhī, nṛpasamŒja duhu ¡ haraṣu biseṣī.4.
Translations
English Translations
1
Even ÝŒradŒ is unable to describe the noble steed on which Ýr¶ RŒma rode. Ýa˘kara (who has five faces, with three eyes each) was enamoured of Ýr¶ RŒma’s beauty and congratulated himself on His possessing as many as fifteen eyes. When Ýr¶ Hari (Viƒ˜u) fondly gazed on RŒma, both RamŒ and Her lord were equally enchanted. (The four-faced) BrahmŒ too was delighted to behold Ýr¶ RŒma’s beauty; but he felt sorry to think that he had only eight eyes. The generalissimo of the heavenly host (the six-faced KŒrtikeya) exulted over the fact of his possessing half as many eyes again as BrahmŒ. When the wise lord of celestials gazed on Ýr¶ RŒma (with his thousand eyes), he thought Gautama’s curse as the greatest blessing. All the gods envied Indra and observed, "No one can vie with Purandara (Indra) today." The whole host of heavenly beings rejoiced to behold Ýr¶ RŒma and there was joy beyond measure in the court of both the monarchs. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.