चौ0—`ि‹गU कर नामय लेि `» मागUीउ । सकल ुमं»ल मŒल नसागUीउ॥ करिल गUô¤गU पदारथ चारी । िे§ सिय रामय कगेU'U कामारी॥ 1॥ ०गिU बिˇि संभय सयर‹गU समयÛावा । पयनि ुा»ेउ बर बसगU चलावा॥ देव‹गU दे„े दसरथय `ािा। मगUामôद मन पयलकिि »ािा॥ 2॥ साˇय समा` सं» मगिUदेवा । `नय िनय ˇरेउU कर¤गU सय„ सेवा॥ सôगUि साथ सयभ» सयि चारी । `नय ुपबर» सकल िनयˇारी॥ 3॥ मरकि कनक बरन बर `ôरी । दे„ि सयर‹गU भा पýीिि न थôरी॥ पयनि रामगिU बिलôकि गिUय¡ गUरो । नहपगिU सरागिU सयमन िि‹गU बरो॥ 4॥
jinha kara nŒmu leta jaga mŒhī ¡, sakala amaṅgala mµula nasŒhī ¡. karatala hohi ò padŒratha cŒrī, tei siya rŒmu kaheu kŒmŒrī.1. ehi bidhi sambhu suranha samujhŒvŒ, puni Œge ¡ bara basaha calŒvŒ. devanha dekhe dasarathu jŒtŒ, mahŒmoda mana pulakita gŒtŒ.2. sŒdhu samŒja saṅga mahidevŒ, janu tanu dhare ¡ karahi ò sukha sevŒ. sohata sŒtha subhaga suta cŒrī, janu apabaraga sakala tanudhŒrī.3. marakata kanaka barana bara jorī, dekhi suranha bhai prīti na thorī. puni rŒmahi biloki hiya ¡ haraṣe, nṛpahi sarŒhi sumana tinha baraṣe.4.
Translations
English Translations
1
"At the very mention of whose name all evil is uprooted and the four ends of human existence are brought within one’s grasp, such are S¶tŒ and RŒma," said the Destroyer of Cupid, Ýa˘kara. In this way Ýambhu admonished the divinities, and then spurred on His noble bull. The gods beheld DaÜaratha marching (to Janaka’s palace) with his heart full of rapture and the hair on his body standing erect. The assemblage of holy men and BrŒhma˜as accompanying the king appeared like joys incarnate ministering to him. By his side shone forth the four handsome princes, incarnations as it were of the four types of final beatitude. * The gods were greatly inspired with love to see two lovely pairs, one possessing the hue of emeralds and the other of golden hue. They were particularly delighted at heart to see RŒma; and extolling the king they rained down flowers on him. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.