चौ0—की‹गU बिबिˇ िप िीनिगय¡U भार्§ । परम 'U»ý न¤गU बरनि सô `ार्§॥ »य'U निकंU िप दे„ि बिˇािा । मा»गयU बर पýस‹न माउ िािा॥ 1॥ करि बिनिी पद »गिU दससीसा । बôले'U बचन सयनगयU `»दीसा॥ गUम कागŒU केर मर¤गU न मारेउU । बानर मनय` `ािि दय§ बारेउU॥ 2॥ ०वमSिय ियगU ब˙‚U िप की‹गUा । माउ बýrा्ा¡ मिलि िेगिU बर दी‹गUा॥ पयनि पýभय कयंरभकरन प¤गU »य“र । िेगिU बिलôकि मन बिसमय भय“र॥ 3॥ `ौउ ०¤गU „ल निि करब ुगUारूर । गUô§गिU सब 'U`ारि संसारूर॥ सारद पýेरि िासय मिि ¨ेररी । मा»ेसि नीद मास ांU केररी॥ 4॥
kīnha bibidha tapa tīnihu¡ bhŒī, parama ugra nahi ò barani so jŒī. gayau nika¢a tapa dekhi bidhŒtŒ, mŒgahu bara prasanna mai ò tŒtŒ.1. kari binatī pada gahi dasasīsŒ, boleu bacana sun ahu jagadīsŒ. hama kŒhµu ke marahiò na mŒre ¡, bŒnara manuja jŒti dui bŒre ¡.2. evamastu tumha baRa tapa kīnhŒ, mai ò brahmŒ ¡ mili tehi bara dīnhŒ. puni prabhu kumbhakarana pahiò gayaµu, tehi biloki mana bisamaya bhayaµu.3. jau¡ ehi ò khala nita karaba ahŒrµu, hoihi saba ujŒri saṁsŒrµu. sŒrada preri tŒsu mati pherī, mŒgesi nīda mŒsa ṣa¢a kerī.4.
Translations
English Translations
1
All the three brothers practised austerities of various kinds, terrible beyond all description. Seeing their penance the Creator drew nigh and said to the eldest of them, “Ask a boon, dear son.” The ten-headed RŒva˜a suppliantly clasped his feet and addressed to him the following words. “Listen, O lord of the universe; my prayer is that I should die at the hands of none save monkeys and men.” “So be it; you have done great penance.” This was the boon BrahmŒ and I granted to him (said Ýiva). The Creator then approached Kumbhakar˜a and was astonished to see his gigantic form. BrahmŒ said to himself, “Should this wretch have his daily repast, the whole world will be laid waste.” So BrahmŒ directed ÝŒradŒ, who changed his mind. Accordingly the demon asked for continued sleep, extending over six months. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.