चौ0—कछयUक दिवस बीिे ०गिU भा¡िी । `ाि न `ानिु दिन ुLर रािी॥ नामकरन कर ुवसLर `ानी। भŒप बôलि प˘U० मयनि ‚यानी॥ 1॥ करि पŒ`ा भŒपिि ुस भाा । ˇरिु नाम `ô मयनि »यनि रा„ा॥ `ô ुानंद ¤सˇय सय„रासी । सीकर िेउ ˜ालôक सयपासी॥ सô सय„ ˇाम राम ुस नामा । ु„िल लôक दायक बिŸामा॥ 3॥ बिSव भरन पôान कर `ôर्§ । िाकर नाम भरि ुस गUôर्§॥ `ाकेर सयमिरन िेउ रिपय नासा । नाम स˜ायगUन बेद पýकासा॥ 4॥
kachuka divasa bīte ehi bhŒ ¡ tī, jŒta na jŒnia dina aru rŒtī. nŒmakarana kara avasaru jŒnī, bhµupa boli pa¢hae muni gyŒnī.1. kari pµujŒ bhµupati asa bhŒṣŒ, dharia nŒma jo muni guni rŒkhŒ. inha ke nŒma aneka anµupŒ, mai ò nṛpa kahaba svamati anurµupŒ.2. jo Œnanda sindhu sukharŒsī, sīkara te ¡ trailoka supŒsī. so sukha dhŒma rŒma asa nŒmŒ, akhila loka dŒyaka biśrŒmŒ.3. bisva bharana poṣana kara joī, tŒkara nŒma bharata asa hoī. jŒke sumirana te ¡ ripu nŒsŒ, nŒma satruhana beda prakŒsŒ.4.
Translations
English Translations
1
A few days rolled on in this way; days and nights passed unnoticed. Knowing that the time had come for naming the children, the king sent for the enlightened sage Vasiƒ¢ha. After paying him homage the king spoke to him thus, "Holy sir! Kindly assign them names that you have fixed your mind upon." "Their names are many and unique; yet O king, I will declare them according to my own lights. This eldest boy of yours, who is an ocean of felicity and embodiment of joy, a particle of which fills the three worlds with delight, has for His name ’RŒma’, the very home of bliss and the comforter of all the worlds. Your second son, who sustains and supports the universe, will be called ’Bharata’; while he whose very thought destroys one’s enemies is celebrated in the Vedas by the name of Ýatrughna’." (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.