Adhyay 1 • Shlok 448

चौ0—कगUगयU कागिU यगयU लाभय नभावा। कागय¡U न संकर चाप चÉU‚ावा॥ रगU'U चÉ‚Uा'Uब िôरब भार्§ । ििलय भरि भŒमि न सकेर छ˙‚Uार्§॥ 1॥ ुब `नि कô'U मा„ा भंU मानी ।बीर बिगUीन मगUी माउ `ानी॥ ि`गयU ुास नि` नि` »हगU `ागŒU । लि„ा न बिˇि बादेगिU बिबागŒU॥ 2॥ सयकहरिय `ा§ `ौउ पनय परिगUर“¡र । कयरु¡रि कयरुारि रगU'U का कर“¡र॥ `ौउ `निे'¡U बिनय भंU भयबि भार्§ । िौ पनय करि गUôिे'¡U न ग¡Uसार्§॥ 3॥ `नक बचन सयनि सब नर नारी । दे„ि `ानकिगिU भ० दय„ारी॥ मा„े ल„नय कयरंिUल भ§¡ भौउगेउU । रदपंU ¨ररकि नयन रिसौउगेउU॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

kahahu kŒhi yahu lŒbhu na bhŒvŒ, kŒhu¡ na saṅkara cŒpa caRhŒvŒ. rahau caRhŒuba toraba bhŒī, tilu bhari bhµumi na sake chaRŒī.1. aba jani kou mŒkhai bha¢a mŒnī, bīra bihīna mahī mai ò jŒnī. tajahu Œsa nija nija gṛha jŒhµu, likhŒ na bidhi baidehi bibŒhµu.2. sukṛtu jŒi jau ¡ panu pariharaµu ¡ ,k u a¡ri kuŒri rahau kŒ karaµu ¡ . jau¡ janateu ¡ binu bha¢a bhubi bhŒī, tau panu kari hoteu ¡ na ha ¡sŒī.3. janaka bacana suni saba nara nŒrī, dekhi jŒnakihi bhae dukhŒrī. mŒkhe lakhanu ku¢ila bhai ò bhau¡he¡, radapa¢a pharakata nayana risau ¡he¡.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“Tell me, who would not have this prize? But none could string the bow. Let alone stringing or breaking it, there was not one of you, brothers, who could stir it even a grain’s breadth from its place. Now no one who prides on his valour should feel offended if I assert that there is no hero left on earth to my mind. Give up all hope and turn your faces homewards. It is not the will of Providence that S¶tŒ should be married. All my religious merits shall be gone if I abandon my vow. The princess must remain a maid; what can I do? Had I known, brothers, that there are no more heroes in the world, I would not have made myself a laughing-stock by undertaking such a vow.” All who heared Janaka’s words, men and women alike, felt distressed at the sight of JŒnak¶. Lakƒma˜a, however got incensed: his eyebrows were knit, his lips quivered and his eyes shot fire. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview