चौ0—कंिU िŒनीर पीि पंU बा¡ˇेउ । कर सर ˇनया बाम बर का¡ˇेउ॥ पीि `‚य 'Uपबीि सयगUा० । न„ सि„ मं`य मगUाछबि छा०॥ 1॥ दे„ि लô» सब भ० सय„ारेU । ०कंUक लôचन चलि न िारेU॥ गUरोे `नकयर दे„ि दô'U भार्§ । मयनि पद कमल »गेU िब `ार्§॥ 2॥ करि बिनिी नि` कथा सयनार्§ । रंU» ुवनि सब मयनिगिU दे„ार्§॥ `ग¡U `ग¡U `ा¤गU कयरु¡र बर दô“र । िग¡U िग¡U चकिि चििव सबय कô“र॥ 3॥ नि` नि` Lर„ रामगिU सबय दे„ा । कô'U न `ान कछयU मरमय बिसेा॥ भलि रचना मयनि नहप सन कगेU“र । रा`ा¡ मयदिि मगUासय„ लगेU“र॥ 4॥
ka¢i tµunīra pīta pa¢a bŒ ¡ dhe¡, kara sara dhanuṣa bŒma bara kŒ ¡ dhe¡. pīta jagya upabīta suhŒe, nakha sikha mañju mahŒchabi chŒe.1. dekhi loga saba bhae sukhŒre, eka¢aka locana calata na tŒre. haraṣe janaku dekhi dou bhŒī, muni pada kamala gahe taba jŒī.2. kari binatī nija kathŒ sunŒī, raṅga avani saba munihi dekhŒī. jaha¡ jaha ¡ jŒhi ò k u a¡ra bara doµu, taha ¡ taha¡ cakita citava sabu koµu.3. nija nija rukha rŒmahi sabu dekhŒ, kou na jŒna kachu maramu biseṣŒ. bhali racanŒ muni nṛpa sana kaheµu, rŒjŒ¡ mudita mahŒsukha laheµu.4.
Translations
English Translations
1
They bore at their back a quiver secured with a yellow cloth wrapped round their waist, and held an arrow in their right hand; while a bow and a charming sacred thread, also of yellow tint, were slung across their left shoulder. In short, the two princes were lovely from head to foot and were the very embodiments of great charm. Everyone who saw them felt delighted; people gazed at them with unwinking eyes and their pupils too did not move. King Janaka himself rejoiced to behold the two brothers; presently he went and 238 * ÝR” RMACARITAMNASA* clasped the sage’s lotus-feet. Paying him homage he related to him his story and showed him round the whole arena. Whithersoever the two elegant princes betook themselves, all regarded them with wonder. Every man found Ýr¶ RŒma facing himself; but none could perceive the great mystery behind it. The sage told the king that the arrangements were splendid; and the king was highly satisfied and pleased to hear this. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.