चौ0—कारकयसयिा सयमि˜ा दô“र । सयंदर सयि `नमि भाउ ुô“र॥ वगU सय„ संपिि समय समा`ा। कगिU न सक§ सारद ुगिUरा`ा॥ 1॥ ुवˇपयरी सôगU§ ०गिU भा¡िी । पýभयगिU मिलन ुार्§ `नय रािी॥ दे„ि भानय `नय मन सकयरचानी । िदपि बनी संŠया ुनयमानी॥ 2॥ ु»र ˇŒप बगUय `नय ु¡ˇिुारी । 'U˙‚U§ ुबीर मनगय¡U ुLरनारी॥ मंदिर मनि समŒगU `नय िारा । नहप »हगU कलस सô §ंदय 'Uदारा॥ 3॥ भवन बेदˇयनि ुिि महदय बानी । `नय „» मय„र समय¡ `नय सानी॥ कौियक दे„ि पिं» भयलाना । ०क मास िे§¡ `ाि न `ाना॥ 4॥
kaikayasutŒ sumitrŒ doµu, sundara suta janamata bhai ò oµu. vaha sukha sampati samaya sam ŒjŒ, kahi na sakai sŒrada ahirŒjŒ.1. avadhapurī sohai ehi bhŒ ¡ tī, prabhuhi milana Œī janu rŒtī. dekhi bhŒnu janu mana sakucŒnī, tadapi banī sandhyŒ anumŒnī.2. agara dhµupa bahu janu a ¡dhiŒrī, uRai abīra manahu ¡ arunŒrī. mandira mani samµuha janu tŒrŒ, nṛpa gṛha kalasa so indu udŒrŒ.3. bhavana bedadhuni ati mṛdu bŒnī, janu khaga mukhara samaya¡ janu sŒnī. kautuka dekhi pataṅga bhulŒnŒ, eka mŒsa tei ò jŒta na jŒnŒ.4.
Translations
English Translations
1
Kaikey¶ and SumitrŒ each gave birth to a lovely boy. The joy, grandeur, solemnity of the occasion and the concourse of men were more than what ÝŒradŒ and the serpent- king could describe. The city of AyodhyŒ wore a galla appearance; it looked as if Night had come to see the Lord and, feeling abashed as it were at the sight of the sun (her own lord), had deliberately stayed over in the form of twilight. Clouds of incense represented the dusk; and handfuls of red powder tossed up and wafted in the air represented the redish light of sunset. The hosts of jewels that gleamed on house tops looked like so many stars; while the round pinnacle on the top of the royal palace corresponded to the beautiful moon. The murmuring sound of the chanting of Veda in the palace resembled the chirping of birds appropriate to the occasion. Gazing upon this spectacle the sun for got himself; a whole month passed without his knowing it. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.