चौ0—कर¤गU ुारिी बार¤गU बारा । पýेमय पýमôदय कगाU कô पारा॥ भŒान मनि पंU नाना `ािी। कर¤गU निछावरि ु»निि भा¡िी॥ 1॥ बˇय‹गU समेि दे„ि सयि चारी । परमानंद म»न मगUिारी॥ पयनि पयनि सीय राम छबि दे„ी । मयदिि स¨रल `» `ीवन ले„ी॥ 2॥ स„ीउ सीय मय„ पयनि पयनिचागUी। »ान कर¤गU नि` सयकहरि सरागUी॥ बरा¤गU सयमन छनगिंU छन देवा । नाच¤गU »ाव¤गU लाव¤गU सेवा॥ 3॥ दे„ि मनôगUर चारि'U `ôरीउ । सारद 'Uपमा सकल É¡UÉUôरीेउ॥ देि न बन¤गU निपंU लघाय ला»ीउ । ०कंUक रगUीउ रूरप ुनयरा»ीउ॥ 4॥
karahiò Œratī bŒrahiò bŒrŒ, premu pramodu kahai ko pŒrŒ. bhµuṣana mani pa¢a nŒnŒ jŒtī, karahi ò nichŒvari aganita bhŒ ¡ tī.1. badhunha sameta dekhi suta cŒrī, paramŒnanda magana mahatŒrī. puni puni sīya rŒma chabi dekhī, mudita saphala jaga jīvana lekhī.2. sakhī¡ sīya mukha puni puni cŒhī, gŒna karahiò nija sukṛta sarŒhī. baraṣahiò sumana chanahiò chanadevŒ, nŒcahiò gŒvahi ò lŒvahi ò sevŒ.3. dekhi manohara cŒriu jorī ¡, sŒrada upamŒ sakala ḍha ¡ḍhorī¡. deta na banahi ò nipa¢a laghu lŒgī ¡, eka¢aka rahī ¡ rµupa anurŒgī ¡.4.
Translations
English Translations
1
They waved lights again and again; the love and rapture which they felt in their heart was beyond all words. They scattered about their sons and daughters-in-law ornaments, jewels and costumes of various kinds and numberless other articles. The queen-mothers were enraptured to behold their four sons alongwith their brides. As they gazed again and again on the beauty of S¶tŒ and RŒma they felt delighted and regarded the object of their life in this world as realized. The queen-mothers’ companions, as they gazed on S¶tŒ’s countenance over and over again, sang and extolled their good fortune. Moment after moment the gods rained down flowers, danced and sang and offered their homage. Seeing the four charming couples Goddess ÝŒradŒ ransacked all her stock of similes, but her choice fell on none; they appeared too trivial. She therefore stood gazing with unwinking eyes, enchanted with their beauty. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.