Adhyay 1 • Shlok 476

चौ0—„रभLर दे„ि बिकल पयर नारीउ । सब मिलि दे¤गU मगUीप‹गU »ारीउ॥ िे¤गU ुवसर सयनि सिव ˇनयभं»ा । ुाय'U भह»यकयरल कमल पिं»ा॥ 1॥ दे„ि मगUीप सकल सकयरचाने । बा` ÛापंU `नय लवा लयकाने॥ »ौरि U सरीर U भŒिि भल भýा`ा । भाल बिसाल ˜िापयं˙U बिरा`ा॥ 2॥ सीस `ंUा ससिबदनय सयगUावा । रिसबस कछयUक ुLरन गUô§ ुावा॥ भहकयरंUी कयरंिUल नयन रिस रािे । सगU`गय¡U चििवि मनगय¡U रिसािे॥ 3॥ बहाभ कंरˇ 'Uर बागयU बिसाला । चाLर `ने'U माल मह»छाला॥ कंिU मयनिबसन िŒन दय§ बा¡ˇेउ । ˇनय सर कर कयर˘UाLर कल का¡ˇेउ॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

kharabharu dekhi bikala pura nŒrī¡, saba mili dehi ò mahīpanha gŒrī ¡. tehiò avasara suni siva dhanu bhaṅgŒ, Œyau bhṛgukula kamala pataṅgŒ.1. dekhi mahīpa sakala sakucŒne, bŒja jhapa¢a janu lavŒ lukŒne. gauri sarīra bhµuti bhala bhrŒjŒ, bhŒla bisŒla tripuṁḍa birŒjŒ.2. sīsa ja¢Œ sasibadanu suhŒvŒ, risabasa kachuka aruna hoi ŒvŒ. bhṛku¢ī ku¢ila nayana risa rŒte, sahajahu¡ citavata manahu ¡ risŒte.3. bṛṣabha kandha ura bŒhu bisŒlŒ, cŒru janeu mŒla mṛgachŒlŒ. ka¢i munibasana tµuna dui bŒ ¡dhe¡, dhanu sara kara ku¢hŒru kala kŒ ¡ dhe¡.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Seeing the uproar the women of the city were all distressed and joined in cursing the princes. The very moment arrived the sage ParaÜurŒma, a very sun to the lotus-like race of Bh¾gu, led by the news of the breaking of the bow. At his very sight the kings all cowered down even as a quail would shrink beneath the swoop of a hawk. A coat of ashes looked most charming on his fair body; his broad forehead was adorned with a Tripu˜˛ra (as peculiar mark consisting of three horizontal lines, sacred to Ýiva). Having matted locks on the head, his handsome moonlike face was a bit reddened with anger; with knitted brows and eyes inflamed with passion, his natural look gave one the impression that he was enraged. He had well-built shoulders like those of a bull and a broad chest and long arms; he was adorned with a beautiful sacred thread, rosary and deerskin. With an anchorite’s covering about his loins and a pair of quivers fastened by his side, he held a bow and arrows in his hands and an axe upon his fair shoulder. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview