चौ0—काम कयरसयम ˇनय सायक ली‹गेU । सकल भयवन ुपनेउ बस की‹गे॥ देबि ि`िु संस'U ुस `ानी। भं`ब ˇनयाय राम सयनय रानी॥ 1॥ स„ी बचन सयनि भा परिीिी । मिंUा बिादय बÉ‚Uी ुिि पýीिी॥ िब रामगिU बिलôकि बादेगUी । सभय NUदय¡ बिनविि `ेगिU िेगUी॥ 2॥ मनगUीं मन मनाव ुकयरलानी । गUôगयU पýस‹न मगेUस भवानी॥ करगयU स¨रल ुापनि सेवकार्§ । करि गिUिय गUरगयU चाप »Lरुार्§॥ 3॥ »ननायक बरदायक देवा । ुा`य ल»ेउ की‹िगU'¡U ियु सेवा॥ बार बार बिनिी सयनि मôरी । करगयU चाप »यLरिा ुिि थôरी॥ 4॥
kŒma kusuma dhanu sŒyaka līnhe, sakala bhuvana apane ¡ basa kīnhe. debi tajia saṁsau asa jŒnī, bhañjaba dhanuṣu rŒma sunu rŒnī.1. sakhī bacana suni bhai paratītī, mi¢Œ biṣŒdu baRhī ati prītī. taba rŒmahi biloki baidehī, sabhaya hṛdaya ¡ binavati jehi tehī.2. manahī¡ mana manŒva akulŒnī, hohu prasanna mahesa bhavŒnī. karahu saphala Œpani sevakŒī, kari hitu harahu cŒpa garuŒī.3. gananŒyaka baradŒyaka devŒ, Œju lage ¡ kīnhiu ¡ tua sevŒ. bŒra bŒra binatī suni morī, karahu cŒpa gurutŒ ati thorī.4.
Translations
English Translations
1
“Armed with a bow and arrows of flowers Cupid has brought the whole universe under subjection. Realizing this, O good lady, give up all doubt; RŒma, O Queen, will assuredly break the bow, I tell you.” The queen felt reassured at these words of her companion; her despondency was gone and her love for Ýr¶ RŒma grew. Then, casting a glance towards Ýr¶ RŒma, Videha’s daughter implored with anxious heart each god in turn. She inwardly prayed in a distressed state of mind: “Be gracious to me. O great Lord Ýiva and BhavŒn¶, and reward my services by lightening the weight of the bow out of affection for me. O god Ga˜eÜa, the chief of Ýiva’s attendants, O bestower of boons, it is for this day that I have adored You. Listening to my repeated supplication, therefore, reduce the weight of the bow to a mere trifle.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.