Adhyay 1 • Shlok 312

चौ0—कामरूरप `ान¤गU सब माया । सपनेगय¡U `ि‹गU केउर ˇरम न दाया॥ दसमय„ बा˘U सभा¡ ०क बारा । दे„ि ुमिि ुापन परिवारा॥ 1॥ सयि समŒगU `न परि`न नािी । »ना कô पार निसाचर `ािी॥ सेन बिलôकि सगU` ुभिमानी। बôला बचन कýरôˇ मद सानी॥ 2॥ सयनगयU सकल र`नीचर `Œथा । गUमरेU बारी बिबयˇ बरूरथा॥ िे सनमय„ न¤गU कर¤गU लरार्§ । दे„ि सबल रिपय `ा¤गU परार्§॥ 3॥ िे‹गU कर मरन ०क बिˇि गUôर्§ । कगU'¡U बयÛा§ सयनगयU ुब सôर्§॥ mि`भô`न म„ गUôम सराˇा । सब कार `ा§ करगयU ियगU बाˇा॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

kŒmarµupa jŒnahiò saba mŒyŒ, sapanehu¡ jinha ke¡ dharama na dŒyŒ. dasamukha bai¢ha sabhŒ¡ eka bŒrŒ, dekhi amita Œpana parivŒrŒ.1. suta samµuha jana parijana nŒtī, ganai ko pŒra nisŒcara jŒtī. sena biloki sahaja abhimŒnī, bolŒ bacana krodha mada sŒnī.2. sunahu sakala rajanīcara jµuthŒ, hamare bairī bibudha barµuthŒ. te sanamukha nahi ò karahi ò larŒī, dekhi sabala ripu jŒhi ò parŒī.3. tenha kara marana eka bidhi hoī, kahau ¡ bujhŒi sunahu aba soī. dvijabhojana makha homa sarŒdhŒ, saba kai jŒi karahu tumha bŒdhŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Taking form at will, they were skilled in all forms of demoniac MŒyŒ (deceit); they never thought of piety or compassion even in dream. One day the ten-headed RŒva˜a was seated in court and reviewed his innumerable retainers, hosts of sons and grandsons, relatives and servants, troops of demons, more than anyone could count. On seeing the host the naturally proud RŒva˜a spoke words full of wrath and arrogance:“Listen, all demon troops: the host of heaven are my enemies. They never dare to stand up in open fight, but flee away at the sight of a powerful adversary. There is only one way of causing their death, which I tell you in detail; now listen to it. Go and prevent the feasting of BrŒhma˜as, the performance of sacrifices, the pouring of oblations into the sacred fire, the ceremony of ÝrŒddha (offering food etc., to a departed soul) and all other religious functions. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview