चौ0—लछिमन दी„ 'Uमाकहरि बेा । चकिि भ० भýम NUदय¡ बिसेा॥ कगिU न सकि कछयU ुिि »ंभीरा । पýभय पýभा'U `ानि मििˇीरा॥ 1॥ सिी कपंय `ाने'U सयरSवामी । सबदरसी सब ुंिर`ामी॥ सयमिरि `ागिU मिंU§ ु‚याना । सô§ सरब‚य रामय भ»वाना॥ 2॥ सिी की‹गU चगU िग¡Uग¡Uय दयरा“र । दे„गयU नारि सयभाव पýभा“र॥ नि` माया बलय NUदय¡ ब„ानी । बôले बिगUसि रामय महदय बानी॥ 3॥ `ôरि पानि पýभय की‹गU पýनामŒ । पििा समेि ली‹गU नि` नामŒ॥ कगेU'U बगUôरि कगUा¡ बहाकेरिŒ । बिपिन ुकेरलि ¨िररगयU केरगिU गेUिŒ॥ 4॥
lachimana dīkha umŒkṛta beṣŒ, cakita bhae bhrama hṛdaya ¡ biseṣŒ. kahi na sakata kachu ati gambhīrŒ, prabhu prabhŒu jŒnata matidhīrŒ.1. satī kapa¢u jŒneu surasvŒmī, sabadarasī saba antarajŒmī. sumirata jŒhi mi¢ai agyŒnŒ, soi sarabagya rŒmu bhagavŒnŒ.2. satī kīnha caha taha ¡hu¡ durŒµu, dekhahu nŒri subhŒva prabhŒµu. nija mŒyŒ balu hṛdaya ¡ bakhŒnī, bole bihasi rŒmu mṛdu bŒnī.3. jori pŒni prabhu kīnha pranŒmµu, pitŒ sameta līnha nija nŒmµu. kaheu bahori kahŒ ¡ bṛṣaketµu, bipina akeli phirahu kehi hetµu.4.
Translations
English Translations
1
When Lakƒma˜a saw UmŒ (Sat¶) in Her disguise, he was astonished and much puzzled. He was tongue-tied and looked very grave; the sagacious brother was acquainted with the Lord’s glory. All-perceiving and the inner controller of all, the lord of gods, Ýr¶ RŒma, took no time in detecting the false appearance of Sat¶, RŒma was the same omniscient Lord whose very thought wipes out ignorance. Sat¶ sought to practise deception even on Him: see how deep-rooted the nature of a woman is! Extolling in His heart the potency of His MŒyŒ (delusive power), Ýr¶ RŒma smilingly accosted Her in a mild tone. Joining the palms of His hands, He first made obeisance to Her mentioning His name alongwith His father’s. He then asked Her the whereabouts of Lord Ýiva (who has a bull emblazoned on His standard) and wondered what made Her roam about all alone in the forest. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.