चौ0—ल„न NUदय¡ लालसा बिसेाी । `ा§ `नकपयर ुा§ु दे„ी॥ पýभय भय बगयUरि मयनिगिU सकयरचागUीउ । पý»ंU न कगU¤गU मन¤गU मयसयकागUीं॥ 1॥ राम ुनय` मन की »िि `ानी। भ»ि बछलिा गिUय¡ गयUलसानी॥ परम बिनीि सकयरचि मयसयकार्§ । बôले »यर ुनयसासन पार्§॥ 2॥ नाथ ल„नय पयLर दे„न चगUगUीउ । पýभय सकôच ˙Uर पý»ंU न कगUगUीउ॥ `ौउ रा'Uर ुायसय माउ पावौउ । न»र दे„ा§ ियरि ला ुावौउ॥ 3॥ सयनि मयनीसय कगU बचन सपýीिी । कस न राम ियगU रा„गयU नीिी॥ ˇरम सेिय पालक ियगU िािा । पýेम बिबस सेवक सय„दािा॥ 4॥
lakhana hṛdaya¡ lŒlasŒ biseṣī, jŒi janakapura Œia dekhī. prabhu bhaya bahuri munihi sakucŒhī¡, praga¢a na kahahi ò manahiò musukŒhī¡.1. rŒma anuja mana kī gatī jŒnī, bhagata bachalatŒ hiya ¡ hulasŒnī. parama binīta sakuci musukŒī, bole gura anusŒsana pŒī.2. nŒtha lakhanu puru dekhana cahahī ¡, prabhu sakoca ḍara praga¢a na kahahī¡. jau¡ rŒura Œyasu maiò pŒvau ¡ , nagara dekhŒi turata lai Œvau ¡ .3. suni munīsu kaha bacana saprītī, kasa na rŒma tumha rŒkhahu nītī. dharama setu pŒlaka tumha tŒtŒ, prema bibasa sevaka sukhadŒtŒ.4.
Translations
English Translations
1
Lakƒma˜a felt in his heart a great longing to go and see Janaka’s capital. He was, however, afraid of the Lord and stood in awe of the sage; therefore he did not openly declare it and smiled within himself. Ýr¶ RŒma understood what was passing in His younger brother’s mind; and His heart overflowed with a kindly feeling for His devotee. Taking leave of His preceptor to speak, He smilingly spoke with much diffidence in most polite terms,” My lord, Lakƒma˜a longs to see the city, but out of fear and respect for you he does not make it known to you. If I have your permission, I will take him round the city and quickly bring him back.” Hearing this the chief of sages, ViÜvŒmitra, replied in affectionate terms, “It is no wonder, RŒma, that You should respect good manners. You are the upholder of the moral code, my son, and bring joy to Your servants out of love for them. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.