Adhyay 1 • Shlok 496

चौ0—माउ ियगUार ुनयचर मयनिराया । परिगUरि कôपय करिु ुब दाया॥ ंŒUंU चाप न¤ग U `यरिगिU रिसाने । बा˘िUु गUô§¤गU पाय पिराने॥ 1॥ `ौउ ुिि पिýय िौ करिु 'Uपार्§ । `ôरिु कô'U ब˙‚U »यनी बôलार्§॥ बôलि ल„न¤गU `नकयर ˙ेUरागUीउ । मC्U करगयU ुनयचिि भल नागUीउ॥ 2॥ थर थर का¡प¤गU पयर नर नारी । छôंU कयरमार „ôंU ब˙‚U भारी॥ भह»यपिि सयनि सयनि निरभय बानी । रिस िन `र§ गUô§ बल गUानी॥ 3॥ बôले रामगिU दे§ निगUôरा । बच'¡U बिचारि बंˇय लघाय िôरा॥ मनय मलीन िनय सयंदर कारसेउ । बिा रस भरा कनक घांयU `ासेउ॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

maiò tumhŒra anucara munirŒyŒ, parihari kopu karia aba dŒyŒ. ¢µu¢a cŒpa nahi ò jurihi risŒne, bai¢hia hoihi ò pŒya pirŒne.1. jau¡ ati priya tau karia upŒī, joria kou baRa gunī bolŒī. bolata lakhanahi ò janaku ḍerŒhī¡, maṣ¢a karahu anucita bhala nŒhī ¡.2. thara thara kŒ ¡pahiò pura nara nŒrī, cho¢a kumŒra kho¢a baRa bhŒrī. bhṛgupati suni suni nirabhaya bŒnī, risa tana jarai hoi bala hŒnī.3. bole rŒmahi dei nihorŒ, bacau ¡ bicŒri bandhu laghu torŒ. manu malīna tanu sundara kaise ¡, biṣa rasa bharŒ kanaka gha¢u jaise ¡.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“I am your servant, O Chief of sages; put away your wrath and show mercy upon me. Anger will not mend the broken bow. Pray sit down; your legs must be aching. If you are very fond of it, let us devise some means to mend it by calling in some expert.” Janaka was frightened at Lakƒma˜a’s words and said, “Pray be quiet; it is not good to transgress the limits of propriety.” The people of the city trembled like aspen leaves; they said to themselves.” The younger prince is really very naughty.” As the chief of Bh¾gus heard the fearless words of Lakƒma˜a, his whole body burnt with rage and his strength diminished. In a condescending manner he said to RŒma,“I am sparing the boy because I know he is your younger brother. So fair without and foul within, he resembles a jar of gold full of poison.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview