चौ0—मं»ल»ान कर¤गU बर भामिनि । भा सय„मŒल मनôगUर `ामिनि॥ ु¡च§ पान सब कागŒ¡U पा० । d» सय»ंˇ भŒािि छबि छा०॥ 1॥ रामगिU दे„ि र`ायसय पार्§ । नि` नि` भवन चले सिर नार्§॥ पýेमय पýमôदय बिनôदय ब˙‚Uार्§ । सम'U समा`य मनôगUरिार्§॥ 2॥ कगिU न सक¤गU सि सारद सेसŒ ।बेद बिरंUचि मगेUस »नेसŒ॥ सô माउ कगUौउ कवन बिˇि बरनी ।भŒमिना»य सिर ˇर§ कि ˇरनी॥ 3॥ नहप सब भा¡िि सबगिU सनमानी । कगिU महदय बचन बôला§Z रानी॥ बˇŒ लरिकनीउ पर घार ुा§Z । रा„ेगयU नयन पलक की ना§Z॥ 4॥
maṅgalagŒna karahi ò bara bhŒmini, bhai sukhamµula manohara jŒmini. a¡ cai pŒna saba kŒhµu¡ pŒe, sraga sugandha bhµuṣita chabi chŒe.1. rŒmahi dekhi rajŒyasu pŒī, nija nija bhavana cale sira nŒī. premu pramodu binodu baRŒī, samau samŒju manoharatŒī.2. kahi na sakahi ò sata sŒrada sesµu, beda birañci mahesa ganesµu. so mai ò kahau¡ kavana bidhi baranī, bhµuminŒgu sira dharai ki dharanī.3. nṛpa saba bhŒ ¡ ti sabahi sanamŒnī, kahi mṛdu bacana bolŒī ¡ rŒnī. badhµu larikanī¡ para ghara Œī ¡, rŒkhehu nayana palaka kī nŒī ¡.4.
Translations
English Translations
1
Lovely women sang joyous songs, and the night became a source of delight and soul-enchanting. After rinsing their mouth the king and his party were all given betel-leaves; and adorned with garlands and sandal-paste etc., they looked most charming. Looking once more at Ýr¶ RŒma and having received His permission they proceeded each to his own house, bowing their heads to Him. The love and rapture, meriment and magnanimity, prosperity, splendour and loveliness that manifested there were more than could be told by a hundred ÝŒradŒs and Ýeƒas, Vedas and BrahmŒs, Ýivas and Ga˜eÜas. How, then, can I describe them at length any more than an earthly serpent could support the globe on 344 * ÝR” RMACARITAMNASA* its head? The king then summoned the queens and, showing every honour to them all, admonished them in gentle tones. "The brides are yet damsels and have come to a strange house; therefore, take care of them as eyelids protect the eyes. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.