चौ0—मिले `नकयर दसरथय ुिि पýीिीउ । करि बादिक लौकिक सब रीिीउ॥ मिलि मगUा दô'U रा` बिरा`े । 'Uपमा „ô`ि „ô`ि कबि ला`े॥ 1॥ लगUी न किगय¡U गUारि गिUय¡मानी ।§‹गU सम ०§ 'Uपमा 'Uर ुानी॥ सामˇ दे„ि देव ुनयरा»े । सयमन बराि `सय »ावन ला»े॥ 2॥ `»य बिरंUचि 'Uप`ावा `ब िेउ । दे„े सयने ŽयागU बगयU िब िेउ॥ सकल भा¡िि सम सा`य समा`Œ । सम समˇी दे„े गUम ुा`Œ॥ 3॥ देव »िरा सयनि सयंदर सा¡ची । पýीिि ुलौकिक दयगयU दिसि माची॥ देि पा¡व˙‚ेU ुरघाय सयगUा० । सादर `नकयर मं˙Uप¤गU ¸या०॥ 4॥
mile janaku dasarathu ati prītī ¡, kari baidika laukika saba rītī ¡¡. milata mahŒ dou rŒja birŒje, upamŒ khoji khoji kabi lŒje.1. lahī na katahu ¡ hŒri hiya ¡ mŒnī, inha sama ei upamŒ ura Œnī. sŒmadha dekhi deva anurŒge, sumana baraṣi jasu gŒvana lŒge.2. jagu birañci upajŒvŒ jaba te ¡, dekhe sune byŒha bahu taba te ¡. sakala bhŒ¡ ti sama sŒju samŒjµu, sama samadhī dekhe hama Œjµu.3. deva girŒ suni sundara sŒ ¡ cī, prīti alaukika duhu disi mŒcī. deta pŒ¡ vaRe araghu suhŒe, sŒdara janaku maṁḍapahi ò lyŒe.4.
Translations
English Translations
1
Having observed every custom that derived its authority from the Vedas or from popular tradition the two kings Janaka and DaÜaratha, embraced each other with great love. The two monarchs while embracing each other presented a glorious spectacle; poets made repeated efforts to find a suitable analogy but felt abashed at their failure. Finding no comparison anywhere, they felt baffled and concluded that the pair could be likened to themselves alone. The gods were enraptured to see the tie of love between the two kings united by marriage alliance; raining down flowers they began to sing the glories of both. "Ever since BrahmŒ created the world, we have witnessed and heard of many a marriage; but it is only today that we have seen the pomp and grandeur on both sides so well-balanced in every respect and the fathers of the bride and the bridegroom so well-matched." Hearing the above voice from heaven, which was so charming yet so true, there was a flood of transcendent love on both sides. Unrolling beautiful carpets on the way and offering water to wash his hands with, Janaka himself conducted DaÜaratha to the pavilion with all honour. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.