Adhyay 1 • Shlok 656

चौ0—मयनि पýसाद बलि िाि ियगUारी । र्§स ुनेक करवरेउU ंUारी॥ म„ र„वारी करि दयगय¡U भा§Z । »यLर पýसाद सब बिlा पा§Z॥ 1॥ मयनिििय िरी ल»ि प» ˇŒरी । कीरिि रगUी भयवन भरि पŒरी॥ कम˘U पी˘िU पबि कŒरंU क˘Uôरा । नहप समा` मगय¡U सिव ˇनय िôरा॥ 2॥ बिSव बि`य `सय `ानकि पार्§ । ुा० भवन ŽयागिU सब भार्§॥ सकल ुमानया करम ियगUारेU । केरवल कौसिक कहरपा¡ सयˇारेU॥ 3॥ ुा`य सय¨रल `» `नमय गUमारा । दे„ि िाि बिˇयबदन ियगUारा॥ `े दिन »० ियगगिU बिनय दे„ेउ । िे बिरंUचि `नि पार¤गU ले„ें॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

muni prasŒda bali tŒta tumhŒrī, īsa aneka karavare ¡ ¢Œrī. makha rakhavŒrī kari duhu ¡ bhŒī¡, guru prasŒda saba bidyŒ pŒī ¡.1. munitiya tarī lagata paga dhµurī, kīrati rahī bhuvana bhari pµurī. kama¢ha pī¢hi pabi kµu¢a ka¢horŒ, nṛpa samŒja mahu ¡ siva dhanu torŒ.2. bisva bijaya jasu jŒnaki pŒī, Œe bhavana byŒhi saba bhŒī. sakala amŒnuṣa karama tumhŒre, kevala kausika kṛpŒ ¡ sudhŒre.3. Œju suphala jaga janamu hamŒrŒ, dekhi tŒta bidhubadana tumhŒrŒ. je dina gae tumhahi binu dekhe¡, te birañci jani pŒrahi ò lekhe ¡.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

"I offer myself, dear child, as a sacrifice for your sake; it was through the goodwill of the sage ViÜvŒmitra alone that God kept away a number of calamities from you. Even while you and your brother (Lakƒma˜a) guarded the sacrifice, you were initiated into all the secret lore. At the mere touch of the dust from your feet the hermit’s wife (AhalyŒ) attained salvation and your glory filled the whole universe. In the assembly of princes you broke Ýiva’s bow, hard though it was as a tortoise-shell or adamant or rock. You gained the glory of having triumphed over the world and won the hand of Janaka’s daughter, and then returned home after marrying all your brothers. All your actions have been superhuman and were accomplished only by the grace of the sage KauÜika. Our birth into the world has borne fruit today as we now behold, dear child, your moon-like face. Our prayer is that the number of days that have been spent without seeing you, may not be reckoned by the Creator at all." (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview