Adhyay 1 • Shlok 256

चौ0—नहप गिUिकारक सचिव सयाना । नाम ˇरमLरचि सयकýर समाना॥ सचिव सयान बंˇय बलबीरा । ुापय पýिापपंय` रनˇीरा॥ 1॥ सेन सं» चियरंU» ुपारा । ुमिि सयभंU सब समर `यÛारा॥ सेन बिलôकि रा'U गUराना । ुLर बा`े »गU»गेU निसाना॥ 2॥ बि`य गेUिय कंUकर्§ बनार्§ । सयदिन साˇि नहप चले'U ब`ार्§॥ `ग¡U िग¡U परीउ ुनेक लरा§Z । `ीिे सकल भŒप बरिुा§Z॥ 3॥ स# दीप भय`बल बस की‹गेU । ला ला दं˙U छा˙ि‚U नहप दी‹गेU॥ सकल ुवनि मं˙Uल िेगिU काला । ०क पýिापभानय मगिUपाला॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

nṛpa hitakŒraka saciva sayŒnŒ, nŒma dharamaruci sukra samŒnŒ. saciva sayŒna bandhu balabīrŒ, Œpu pratŒpapuñja ranadhīrŒ.1. sena saṅga caturaṅga apŒrŒ, amita subha¢a saba samara jujhŒrŒ. sena biloki rŒu haraṣŒnŒ, aru bŒje gahagahe nisŒnŒ.2. bijaya hetu ka¢akaī banŒī, sudina sŒdhi nṛpa caleu bajŒī. jaha¡ taha¡ parī¡ aneka larŒī ¡, jīte sakala bhµupa bariŒī ¡.3. sapta dīpa bhujabala basa kīnhe, lai lai daṁḍa chŒRi nṛpa dīnhe. sakala avani maṁḍala tehi kŒlŒ, eka pratŒpabhŒnu mahipŒlŒ.4. 156 * ŚR’ RMACARITAMNASA*

Translations

English Translations 1
Gita Press English

The prime minister, Dharmaruci by name, was a second Ýukra * and was as devoted to the king as he was wise. With a prudent counseller and a gallant and powerful brother, the king himself was an embodiment of glory and daring in war. He owned a vast army consisting of horse and foot, chariots and elephants. It had numberless excellent warriors all of whom fought fearlessly in battle. The king rejoiced to see his army and there was a tumultuous sound of kettledrums. He collected a special force for the conquest of the world, and availing himself of an auspicious day marched forth with beat of drums. A number of battles were fought here and there and all hostile kings were brought to their knees by superior might. By the strength of his arm be reduced all the seven sections of the terrestrial region and let the princes go on payment of tribute. Now PratŒpabhŒnu was the undisputed sovereign of the entire globe. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview