Adhyay 1 • Shlok 572

चौ0—नयन नीLर गUंिU मं»ल `ानी। परिछनि कर¤गU मयदिि मन रानी॥ बेद बिगिUि ुLर कयरल ुाचारूर । की‹गU भली बिˇि सब ŽयवगUारूर॥ 1॥ पंच सबद ˇयनि मं»ल »ाना । पंU पा¡व˙‚े पर¤गU बिˇि नाना॥ करि ुारिी ुरघाय िि‹गU दी‹गUा । राम »मनय मं˙Uप िब की‹गUा॥ 2॥ दसरथय सगिUि समा` बिरा`े । बिभव बिलôकि लôकपिि ला`े॥ समय¡ समय¡ सयर बरा¤गU ¨Œरला । सांिि पÉ‚U¤गU मगिUसयर ुनयकŒरला॥ 3॥ नभ ुLर न»र कôलागUल गUôर्§ । ुापनि पर कछयU सयन§ न कôर्§॥ ०गिU बिˇि रामय मं˙UपगिUं ुा० । ुरघाय दे§ ुासन बा˘Uा०॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

nayana nīru ha¢i maṅgala jŒnī, parichani karahi ò mudita mana rŒnī. beda bihita aru kula ŒcŒrµu, kīnha bhalī bidhi saba byavahŒrµu.1. pañca sabada dhuni maṅgala gŒnŒ, pa¢a pŒ ¡vaRe parahi ò bidhi nŒnŒ. kari Œratī araghu tinha dīnhŒ, rŒma gamanu maṁḍapa taba kīnhŒ.2. 304 * ŚR’ RMACARITAMNASA* dasarathu sahita samŒja birŒje, bibhava biloki lokapati lŒje. samaya¡ samaya¡ sura baraṣahiò phµulŒ, sŒnti paRhahi ò mahisura anukµulŒ.3. nabha aru nagara kolŒhala hoī, Œpani para kachu sunai na koī. ehi bidhi rŒmu maṁḍapahi ò Œe, araghu dei Œsana bai¢hŒe.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Restraining her tears out of regard for the auspicious occasion, Queen SunayanŒ performed the ceremony of waving lights with a gladdened heart, and duly completed all the rites prescribed by the Vedas as well as by family usage. The five kinds of music * were being played, accompanied by five varieties of other sounds— and festal songs; carpets of different sorts were spread on the way. After waving lights the queen offered water to Ýr¶ RŒma for washing His hands with and the latter then proceeded to the pavilion. DaÜaratha shone in all his glory with his followers; his magnificence put to shame the guardians of the different worlds. From time to time the gods rained down flowers; and the BrŒhma˜as recited propitiatory texts appropriate to the occasion. There was such a great uproar in the heavens as well as in the city that no one could hear one’s own words, much less of others. In this way Ýr¶ RŒma entered the pavilion; after offering Him water to wash His hands with, He was conducted to His seat. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview