चौ0—निसि पýबेस मयनि ुायसय दी‹गUा । सबगUीउ संŠयाबंदनय की‹गUा॥ कगUि कथा §ििगUास पयरानी । Lरचिर र`नि `य» `ाम सिरानी॥ 1॥ मयनिबर सयन की‹िगU िब `ार्§ । ल»े चरन चापन दô'U भार्§॥ `ि‹गU केर चरन सरôLरगU ला»ी। करि बिबिˇ `प `ô» बिरा»ी॥ 2॥ िे§ दô'U बंˇय पýेम `नय `ीिे । »यर पद कमल पलôंUि पýीिे॥ बार बार मयनि ु‚या दी‹गUी । रघायबर `ा§ सयन िब की‹गUी॥ 3॥ चापि चरन ल„नय 'Uर ला०¡ । सभय सपýेम परम सचय पा०¡॥ पयनि पयनि पýभय कगU सôवगयU िािा । पौÉ‚े ˇरि 'Uर पद `ल`ािा॥ 4॥
nisi prabesa muni Œyasu dīnhŒ, sabahī ¡ sandhyŒbandanu kīnhŒ. kahata kathŒ itihŒsa purŒnī, rucira rajani juga jŒma sirŒnī.1. munibara sayana kīnhi taba jŒī, lage carana cŒpana dou bhŒī. jinha ke carana saroruha lŒgī, karata bibidha japa joga birŒgī.2. tei dou bandhu prema janu jīte, gura pada kamala palo¢ata prīte. bŒra bŒra muni agyŒ dīnhī, raghubara jŒi sayana taba kīnhī.3. cŒpata carana lakhanu ura lŒe ¡, sabhaya saprema parama sacu pŒe ¡ . puni puni prabhu kaha sovahu tŒtŒ, pauRhe dhari ura pada jalajŒtŒ.4.
Translations
English Translations
1
At the approach of night the sage (ViÜvŒmitra) gave the word and all performed their evening devotions; and while the sage recited old legends and narratives, two 222 * ÝR” RMACARITAMNASA* watches of the beautiful night passed. The chief of the sages, ViÜvŒmitra, then retired to his bed; and the two brothers began to rub his feet. The couple whose lotus feet are sought by men of dispassion muttering various sacred formulae and practising different kinds of Yoga (means of union with God) lovingly rubbed the lotus-like feet of their Guru, conquered as it were by his love. When the sage asked Him again and again, the Chief of Raghu’s race went to bed only then. Lakƒma˜a pressed the Lord’s feet to his bosom and caressed them with reverence and love deriving supreme joy from this service. It was only when the Lord repeatedly said, ‘‘Retire now, my brother,” that he laid himself down cherishing his Brother’s lotus feet in his heart. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.