Adhyay 1 • Shlok 494

चौ0—नाथ करगयU बालक पर छôगŒU । सŒˇ दŒˇमय„ करिु न कôगŒU॥ `ौउ पा पýभय पýभा'U कछयU `ाना। िौ कि बराबरि करि ुयाना॥ 1॥ `ौउ लरिका कछयU ुच»रि करगUीउ । »यर पििय मािय मôद मन भरगUीउ॥ करिु कहरपा सिसय सेवक `ानी । ियगU सम सील ˇीर मयनि ‚यानी॥ 2॥ राम बचन सयनि कछयक `य˙‚Uाने । कगिU कछयU ल„नय बगयUरि मयसयकाने॥ ग¡Uसि दे„ि न„ सि„ रिस Žयापी । राम िôर भýािा ब˙‚U पापी॥ 3॥ »ौर सरीर Sयाम मन मागUीउ । कालकŒरंUमय„ पयमय„ नागUीउ॥ सगU` ंेUÉ‚U ुनयगUर§ न िôगUी । नीचय मीचय सम दे„ न मôगUी॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

nŒtha karahu bŒlaka para chohµu, sµudha dµudhamukha karia na kohµu. jau¡ pai prabhu prabhŒu kachu jŒnŒ, tau ki barŒbari karata ayŒnŒ.1. jau¡ larikŒ kachu acagari karahī¡, gura pitu mŒtu moda mana bharahī ¡. karia kṛpŒ sisu sevaka jŒnī, tumha sama sīla dhīra muni gyŒnī.2. rŒma bacana suni kachuka juRŒne, kahi kachu lakhanu bahuri musukŒne. ha¡sata dekhi nakha sikha risa byŒpī, rŒma tora bhrŒtŒ baRa pŒpī.3. gaura sarīra syŒma mana mŒhī ¡, kŒlakµu¢amukha payamukha nahī ¡. sahaja ¢eRha anuharai na tohī, nīcu mīcu sama dekha na mohī.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“My Lord, have compassion on a child; and wreak not your wrath on this guileless youngster (lit., who has the mother’s milk still on its lips). If he had any idea of your might, how could he be so foolish as to affront you? If children play some pranks, their teacher and parents are in raptures at it; therefore, take pity on him, knowing him to be a child and your servant. For you are an even-minded, good-tempered, forbearing and illumined anchorite.” On hearing Ýr¶ RŒma’s words ParaÜurŒma cooled down a little; but uttering something Lakƒma˜a smiled again. Seeing him smile, ParaÜurŒma flushed all over with sage and said,” RŒma, your brother is too wicked. Though fair of hue, he is black at heart; he has deadly poison, and not the mother’s milk on his lips. Perverse by nature, he does not take after you, nor does this vile imp regard me as the very image of Death.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview