चौ0—नाथ संभयˇनय भं`निगUारा । गUô§गिU केर'U ०क दास ियगUारा॥ ुायसय कागU कगिUु किनमôगUी ।सयनि रिसा§ बôले मयनि कôगUी॥ 1॥ सेवकयर सô `ô कराU सेवकार्§ । ुरि करनी करि करिु लरार्§॥ सयनगयU राम `े¤गU सिवˇनय िôरा । सगUसबागयU सम सô रिपय मôरा॥ 2॥ सô बिल»ा'U बिगUा§ समा`ा। न ि मारेU `ागU¤गU सब रा`ा॥ सयनि मयनि बचन ल„न मयसयकाने । बôले परसयˇरगिU ुपमाने॥ 3॥ बगयU ˇनयगUीउ िôरीउ लरिका§Z । कबगय¡U न ुसि रिस की‹िगU »ôसा§Z॥ ०गिU ˇनय पर ममिा केरगिU गेUिŒ । सयनि रिसा§ कगU भह»यकयरलकेरिŒ॥ 4॥
nŒtha sambhudhanu bhañjanihŒrŒ, hoihi keu eka dŒsa tumhŒrŒ. Œyasu kŒha kahia kina mohī, suni risŒi bole muni kohī.1. sevaku so jo karai sevakŒī, ari karanī kari karia larŒī. sunahu rŒma jehi ò sivadhanu torŒ, sahasabŒhu sama so ripu morŒ.2. so bilagŒu bihŒi sam ŒjŒ, na ta mŒre jaihahi ò saba rŒjŒ. suni muni bacana lakhana musukŒne, bole parasudharahi apamŒne.3. bahu dhanuhī¡ torī¡ larikŒī¡, kabahu ¡ na asi risa kīnhi gosŒī ¡. ehi dhanu para mamatŒ kehi hetµu, suni risŒi kaha bhṛgukulaketµu.4.
Translations
English Translations
1
“My lord, it must be some one of your servants who has broken the bow of Ýiva. What is your command? Why not tell me?” At this the furious sage was all the more incensed, and said, “A servant is he who does service; having played the role of an enemy, one should give battle, Listen. O RŒma; whoever has broken Ýiva’s bow is my enemy no less than the thousand-armed KŒrtav¶rya. Let him stand apart, leaving this assembly; or else everyone of these kings shall be slain.” Hearing the sage’s words Lakƒma˜a smiled and said insulting ParaÜurŒma (the wielder of an axe), “I have broken many a small bow in my childhood; but you never grew so angry, my lord. Why should you be so fond of this particular bow?” At this the Chief of Bh¾gu’s race burst out in a fury:— (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.