चौ0—नहप‹गU केररि ुासा निसि नासी । बचन न„ि ुवली न पýकासी॥ मानी मगिUप कयरमयद सकयरचाने । कपंी भŒप 'UलŒक लयकाने॥ 1॥ भ० बिसôक कôक मयनि देवा । बरिस¤गU सयमन `नाव¤गU सेवा॥ »यर पद बंदि सगिUि ुनयरा»ा । राम मयनि‹गU सन ुायसय मा»ा॥ 2॥ सगU`¤गU चले सकल `» Sवामी ।मžा मं`य बर कंयर`र »ामी॥ चलि राम सब पयर नर नारी । पयलक पŒरि िन भ० सय„ारी॥ 3॥ बंदि पििर सयर सयकहरि स¡भारे । `ौउ कछयU पय‹य पýभा'U गUमारेU॥ िौ सिवˇनय महनाल की ना§Z । िôरगय¡U रामय »नेस »ôसा§Z॥ 4॥
nṛpanha keri ŒsŒ nisi nŒsī, bacana nakhata avalī na prakŒsī. mŒnī mahipa kumuda sakucŒne, kapa¢ī bhµupa ulµuka lukŒne.1. bhae bisoka koka muni devŒ, barisahi ò sumana janŒvahi ò sevŒ. gura pada bandi sahita anurŒgŒ, rŒma muninha sana Œyasu mŒgŒ.2. sahajahiò cale sakala jaga svŒmī, matta mañju bara kuñjara gŒmī. calata rŒma saba pura nara nŒrī, pulaka pµuri tana bhae sukhŒrī.3. bandi pitara sura sukṛta sa ¡bhŒre, jau¡ kachu punya prabhŒu hamŒre. tau sivadhanu mṛnŒla kī nŒī ¡, torahu ¡ rŒmu ganesa gosŒī ¡.4.
Translations
English Translations
1
The hopes of the rival kings vanished as night and their boasts died away like the serried stars. The arrogant princes shrivelled up like the lilies and the false kings shrank away like owls. Sages and gods, like the CakravŒka bird, were rid of their sorrow and rained down flowers in token of their homage. Affectionately reverencing the Guru’s feet Ýr¶ RŒma asked leave of the holy fathers. The Lord of all creation then stepped forth in His natural grace with the tread of a noble and beautiful elephant in rut. As Ýr¶ RŒma moved ahead all men and women of the city rejoiced and thrilled all over their body. Invoking the manes and gods and recalling their own past good deeds they prayed: “If our religious merits are of any value, O Lord Ga˜eÜa may RŒma snap the bow of Ýiva as it were a lotus-stalk.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.