Adhyay 1 • Shlok 601

चौ0—पंच कवल करि `ेवन ला»े । »ारि »ान सयनि ुिि ुनयरा»े॥ भा¡िि ुनेक परेU पकवाने । सयˇा सरिस न¤गU `ा¤गU ब„ाने॥ 1॥ पLरसन ल»े सयुार सय`ाना । ¤ब`न बिबिˇ नाम कô `ाना॥ चारि भा¡िि भô`न बिˇि »ार्§ । ०क ०क बिˇि बरनि न `ार्§॥ 2॥ छरस Lरचिर ¤ब`न बगयU `ािी। ०क ०क रस ु»निि भा¡िी॥ `ेव¡ि दे¤गU मˇयर ˇयनि »ारी । ला ला नाम पयLरा ुLर नारी॥ 3॥ समय सयगUावनि »ारि बिरा`ा । ग¡Uसि रा'U सयनि सगिUि समा`ा॥ ०गिU बिˇि सबगUीउ भô`नय की‹गUा । ुादर सगिUि ुाचमनय दी‹गUा॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

pañca kavala kari jevana lŒge, gŒri gŒna suni ati anurŒge. bhŒ¡ti aneka pare pakavŒne, sudhŒ sarisa nahi ò jŒhi ò bakhŒne.1. parusana lage suŒra sujŒnŒ, biñjana bibidha nŒma ko jŒnŒ. cŒri bhŒ¡ti bhojana bidhi gŒī, eka eka bidhi barani na jŒī.2. charasa rucira biñjana bahu jŒtī, eka eka rasa aganita bhŒ ¡tī. jeva¡ ta dehi ò madhura dhuni gŒrī, lai lai nŒma puruṣa aru nŒrī.3. samaya suhŒvani gŒri birŒjŒ, ha ¡sata rŒu suni sahita samŒjŒ. ehi bidhi sabahī ¡ bhojanu kīnhŒ, Œdara sahita Œcamanu dīnhŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Taking the five initial morsels as an oblation for the five vital airs the guests commenced dining, and were enraptured to hear songs full of raillery. Confections of various kinds, sweets as ambrosia and more delicious than one could describe, were served to them. Expert cooks then began to serve a variety of seasoned articles which were too numerous to be named. Of the four categories of food mentioned in the scriptures (viz., 1. that which can be directly swallowed, 2. that which must be masticated before it can be gulped, 3. that which can be licked with the tongue and 4. that which can be sucked) each comprised an indescribable variety of dishes. Similarly there were seasoned dishes of various kinds, having six different flavours, each flavour being exhibited in numberless varieties. As the dinner was in progress, women railed in melodious strains at men and women both, mentioning each by name. Even raillery at an opportune time is agreeable and welcome; King DaÜaratha and his whole party felt amused to hear it. In this way the whole party dined and in the end they were all reverently supplied with water to rinse their mouth with. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview