चौ0—पििा भवन `ब »§Z भवानी । द‘छ ˜ास कागय¡U न सनमानी॥ सादर भलेगिU मिली ०क मािा । भ»िनीउ मिलीउ बगयUि मयसयकािा॥ 1॥ द‘छ न U कछयU पŒछी कयरसलािा । सििगिU बिलôकि `रेU सब »ािा॥ सिीउ `ा§ दे„े'U िब `ा»ा। किगय¡U न दी„ संभय कर भा»ा॥ 2॥ िब चिि चÉ‚ेU'U `ô संकर कगेU“र । पýभय ुपमानय समयÛिा 'Uर दगेU“र॥ पाछिल दय„य न NUदय¡ ुस Žयापा । `स यगU भय'U मगUा परििापा॥ 3॥ `lपि `» दाLरन दय„ नाना । सब िेउ क˘िUन `ािि ुवमाना॥ समयÛिा सô सििगि Uभय' U ुिि कýरôˇा । बगयU बिˇि `ननीउ की‹गU पýबôˇा॥ 4॥
pitŒ bhavana jaba gaī ¡ bhavŒnī, daccha trŒsa kŒhu ¡ na sanamŒnī. sŒdara bhalehiò milī eka mŒtŒ, bhaginī¡ milī ¡ bahuta musukŒtŒ.1. daccha na kachu pµuchī kusalŒtŒ, satihi biloki jare saba gŒtŒ. satī¡ jŒi dekheu taba jŒgŒ, katahu ¡ na dīkha sambhu kara bhŒgŒ.2. taba cita caRheu jo saṅkara kaheµu, prabhu apamŒnu samujhi ura daheµu. pŒchila dukhu na hṛdaya¡ asa byŒpŒ, jasa yaha bhayau mahŒ paritŒpŒ.3. jadyapi jaga dŒruna dukha nŒnŒ, saba te ¡ ka¢hina jŒti avamŒnŒ. samujhi so satihi bhayau ati krodhŒ, bahu bidhi jananī ¡ kīnha prabodhŒ.4.
Translations
English Translations
1
When BhavŒn¶ (etymologically, the Consort of Bhava, an epithet of Ýiva) reached Her father’s house, no one greeted Her for fear of incurring Dakƒa’s displeasure. Her mother was the solitary figure who met Her kindly. Her sisters received Her with profuse smiles. Dakƒa would not even inquire about Her health; he burnt all over with rage at the very sight of Sat¶. Sat¶ then went to have a look at the sacrifice; but nowhere did She find any share of oblations set apart for Ýambhu.Then did She realize the force of Ýa˘kara’s warning; Her heart burnt within Her at the thought of the insult offered to Her lord.The former grief (that of repudiation by Her lord) did not torment Her heart so much as the great agony She now felt (as a result of the insult offered to Her husband). Although there are terrible agonies of various kinds in this world, the insult offered to one’s own people is the most painful of them all. The thought of the same made Sat¶ furious. Her mother tried to pacify Her in many ways. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.