चौ0—पýभय दô'U चाप„ं˙U मगिU ˙UारेU । दे„ि लô» सब भ० सय„ारेU॥ कौसिकरूरप पयôनिˇि पावन । पýेम बारि ुव»ागयU सयगUावन॥ 1॥ रामरूरप राकेरसय निगUारी । बÉ‚Uि बीचि पयलकावलि भारी॥ बा`े नभ »गU»गेU निसाना । देवबˇŒ नाच¤गU करि »ाना॥ 2॥ बýrा्ादिक सयर सि् मयनीसा । पýभयगिU पýसंस¤गU दे¤गU ुसीसा॥ बरिस¤गU सयमन रंU» बगयU माला। »ाव¤गU ¤कनर »ीि रसाला॥ 3॥ रगUी भयवन भरि `य `य बानी । ˇनयाभं» ˇयनि `ाि न `ानी॥ मयदिि कगU¤गU `ग¡U िग¡U नर नारी । भं`े'U राम संभयˇनय भारी॥ 4॥
prabhu dou cŒpakhaṁḍa mahi ḍŒre, dekhi loga saba bhae sukhŒre. kausikarµupa payonidhi pŒvana, prema bŒri avagŒhu suhŒvana.1. rŒmarµupa rŒkesu nihŒrī, baRhata bīci pulakŒvali bhŒrī. bŒje nabha gahagahe nisŒnŒ, devabadhµu nŒcahi ò kari gŒnŒ.2. brahmŒdika sura siddha munīsŒ, prabhuhi prasaṁsahi ò dehi ò asīsŒ. barisahiò sumana raṅga bahu mŒlŒ, gŒvahi ò kiṁnara gīta rasŒlŒ.3. rahī bhuvana bhari jaya jaya bŒnī, dhanuṣabhaṅga dhuni jŒta na jŒnī. mudita kahahi ò jaha¡ taha ¡ nara nŒrī, bhañjeu rŒma sambhudhanu bhŒrī.4.
Translations
English Translations
1
The Lord tossed on ground the two broken pieces of the bow, and everyone rejoiced at the sight. ViÜvŒmitra stood as the holy ocean, full of the sweet and unfathomable water of love. Beholding Ýr¶ RŒma’s beauty, which represented the full moon, the sage felt an increasing thrill of joy, which may be compared to a rising tide in the ocean. Kettledrums sounded with great noise in the heavens; celestial damsels sang and danced. BrahmŒ and the other gods, Siddhas and great sages praised the Lord and gave Him blessings raining down wreaths and flowers of various colours; the Kinnaras (a class of demigods) sang melodious strains. The shouts of victory re-echoed throughout the universe; the crash that followed the breaking of the bow was drowned in it. Everywhere men and women in their joy kept saying that RŒma had broken the massive bow of Ýambhu. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.