चौ0—पýभयगि U दे„ि सब नहप गिUय¡ गUारेU । `नय राकेरस 'Uदय भ०¡ िारेU॥ ुसि पýिीिि सब केर मन मागUीं । राम चाप िôरब सक नागUीउ॥ 1॥ बिनय भं`ेगय¡U भव ˇनयाय बिसाला । मेलिगिU सीय राम 'Uर माला॥ ुस बिचारि »वनगयU घार भार्§ । `सय पýिापय बलय िे`य »वा¡र्§॥ 2॥ बिगUसे ुपर भŒप सयनि बानी । `े ुबिबेक ुंˇ ुभिमानी॥ िôरेUगय¡U ˇनयाय ŽयागयUुव»ागUा । बिनय िôरेउU कô कयरु¡रि बिुागUा॥ 3॥ ०क बार काल'U किन गUô“र । सिय गिUि समर `ििब गUम सô“र॥ यगU सयनि ुवर मगिUप मयसयकाने । ˇरमसील गUरिभ»ि सयाने॥ 4॥
prabhuhi dekhi saba nṛpa hiya ¡ hŒre, janu rŒkesa udaya bhae ¡ tŒre. asi pratīti saba ke mana mŒhī ¡, rŒma cŒpa toraba saka nŒhī ¡.1. binu bhañjehu ¡ bhava dhanuṣu bisŒlŒ, melihi sµīya rŒma ura mŒlŒ. asa bicŒri gavanahu ghara bhŒī, jasu pratŒpu balu teju gavŒ ¡ī.2. bihase apara bhµupa suni bŒnī, je abibeka andha abhimŒnī. torehu¡ dhanuṣu byŒhu avagŒhŒ, binu tore ¡ ko kua ¡ri biŒhŒ.3. eka bŒra kŒlau kina hoµu, siya hita samara jitaba hama soµu. yaha suni avara mahipa m usukŒne, dharamasīla haribhagata sayŒne.4.
Translations
English Translations
1
All the kings were disheartened at the sight of the Lord, just as stars fade away with the rising of the full moon. For they all felt inwardly assured that RŒma would undoubtedly break the bow; or, even if the huge bow of Ýiva proved too strong for Him, that S¶tŒ would still place the garland of victory round His neck. They therefore, said to one another, “Realizing this, brothers, let us turn homewards, casting to the winds all glory, fame, strength and pride.” Other princes, who were blinded with ignorance and pride, laughed at this and said, “Union with the princess is a far cry for RŒma even if he succeeds in breaking the bow; who, then, can wed her without breaking it ? Should Death himself for once come forth against us, even him we would conquer in battle for S¶tŒ’s sake.” At this other princes, who were pious and sensible and devoted to Ýr¶ Hari, smiled and said:— (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.