Adhyay 1 • Shlok 599

चौ0—पयनि `ेवनार भर्§ बगयU भा¡िी । प˘U० `नक बôला§ बरािी॥ परि पा¡व˙‚े बसन ुनŒपा । सयि‹गU समेि »वन कियô भŒपा॥ 1॥ सादर सब केर पाय प„ारेU । `था`ô»य पीÉ‚U‹गU बा˘UारेU॥ ˇô० `नक ुवˇपिि चरना । सीलय सनेगयU `ा§ न¤गU बरना॥ 2॥ बगयUरि राम पद पंक` ˇô० । `े गUर NUदय कमल मगय¡U »ô०॥ िीनि'U भा§ राम सम `ानी। ˇô० चरन `नक नि` पानी॥ 3॥ ुासन 'Uचिि सबगिU नहप दी‹गेU । बôलि सŒपकारी सब ली‹गेU॥ सादर ल»े परन पनवारेU । कनक कील मनि पान स¡वारेU॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

puni jevanŒra bhaī bahu bhŒ ¡ tī, pa¢hae janaka bolŒi barŒtī. parata pŒ¡vaRe basana anµupŒ, sutanha sameta gavana kiyo bhµupŒ.1. sŒdara saba ke pŒya pakhŒre, jathŒjogu pīRhanha bai¢hŒre. dhoe janaka avadhapati caranŒ, sīlu sanehu jŒi nahi ò baranŒ.2. bahuri rŒma pada paṅkaja dhoe, je hara hṛdaya kamala mahu ¡ goe. tīniu bhŒi rŒma sama jŒnī, dhoe carana janaka nija pŒnī.3. Œsana ucita sabahi nṛpa dīnhe, boli sµupakŒrī saba līnhe. sŒdara lage parana panavŒre, kanaka kīla mani pŒna sa ¡ vŒre.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Then there was a banquet with a rich variety of dishes, to which Janaka invited all the members of the bridegroom’s party. Carpets of incomparable beauty were spread on the way as King DaÜaratha sallied forth with his sons. The feet of all were reverently washed and then they were seated on wooden seats according to their rank. Janaka laved the feet of DaÜaratha, King of AyodhyŒ; his courtesy and affection were past telling. He then bathed Ýr¶ RŒma’s lotus-feet, that are enshrined in the lotus-like heart of Ýiva. Similarly he washed with his own hands the feet of the other three brothers also, treating them on a par with Ýr¶ RŒma. King Janaka assigned an appropriarte seat to each guest and sent for all the cooks (for service). Leaves joined together so as to serve for plates were set before the guests with due reverence—leaves which were made of precious stones and had been joined with gold pins. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview