चौ0—पयर ुLर Žयôम बा`ने बा`े । „ल भ० मलिन साˇय सब रा`े॥ सयर ¤कनर नर ना» मयनीसा । `य `य `य कगिU दे¤गU ुसीसा॥ 1॥ नाच¤गU »ाव¤गU बिबयˇ बˇŒंUीउ । बार बार कयरसयमां`लि छŒUंUीउ॥ `ग¡U िग¡U बिपý बेदˇयनि करगUीउ । बंदी बिरिदावलि 'U“ारगUीउ॥ 2॥ मगिU पािाल नाक `सय Žयापा । राम बरी सिय भं`े'U चापा॥ करगिंU ुारिी पयर नर नारी । दे¤गU निछावरि बिžा बिसारी॥ 3॥ सôगUिि सीय राम कार `ôरी । छबि ¤स»ाLर मनगय¡U ०क ˘Uôरी॥ स„ीं कगU¤गU पýभयपद »गयU सीिा । करिि न चरन परस ुिि भीिा॥ 4॥
pura aru byoma bŒjane bŒje, khala bhae malina sŒdhu saba rŒje. sura kiṁnara nara nŒga munīsŒ, jaya jaya jaya kahi dehi ò asīsŒ.1. 256 * ŚR’ RMACARITAMNASA* nŒcahiò gŒvahi ò bibudha badhµu¢ī¡, bŒra bŒra kusumŒñjali chµu¢ī ¡. jaha¡ taha¡ bipra bedadhuni karahī¡, bandī biridŒvali uccarahī ¡.2. mahi pŒtŒla nŒka jasu byŒpŒ, rŒma barī siya bhañjeu cŒpŒ. karahiò Œratī pura nara nŒrī, dehi ò nichŒvari bitta bisŒrī.3. sohati sīya rŒma kai jorī, chabi siṅgŒru manahu ¡ eka ¢horī. sakhī¡ kahahiò prabhupada gahu sītŒ, karati na carana parasa ati bhītŒ.4.
Translations
English Translations
1
There was music both in the city and in the heavens; while the wicked were downcast, the virtuous beamed with joy. Gods, Kinnaras, men, NŒgas and great sages uttered blessings with shouts of victory. Celestial dames danced and sang and handfuls of flowers were showered again and again. Here and there the BrŒhma˜as recited the Vedas, while panegyrists sang praises. The glad tidings spread throughout the earth, the subterranean regions and heaven that Ýr¶ RŒma had broken the bow and won the hand of S¶tŒ. The people of the city waved lights round the pair in order to ward off evil; and regardless of their means they scattered gifts in profusion as an act of invocation of Divine blessings on the couple. The pair of Ýr¶ RŒma and S¶tŒ shone as if beauty and the sentiment of Love had met together in human form. Her companions urged Her,”S¶tŒ, clasp your lord’s feet.” But S¶tŒ was too much afraid to touch His feet. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.