चौ0—पयरबासी सयनि चलिगिU बरािा । बŒÛाि बिकल परSपर बािा॥ सˆय »वनय सयनि सब बिल„ाने । मनगय¡U सा¡Ûा सरसि` सकयरचाने॥ 1॥ `ग¡U `ग¡U ुावि बसे बरािी । िग¡U िग¡U सि् चला बगयU भा¡िी॥ बिबिˇ भा¡िि मेवा पकवाना । भô`न सा`य न `ा§ ब„ाना॥ 2॥ भरि भरि बसग¡U ुपार कगUारा । प˘U§Z `नक ुनेक सयसारा॥ ियर» ला„ रथ सगUस पचीसा । सकल स¡वारेU न„ ुLर सीसा॥ 3॥ मžा सगUस दस ¤सˇयर सा`े । `ि‹गUगिU दे„ि दिसिकयंर`र ला`े॥ कनक बसन मनि भरि भरि `ाना। मगिUाीउ ˇेनय बSिय बिˇि नाना॥ 4॥
purabŒsī suni calihi b arŒtŒ, bµujhata bikala paraspara bŒtŒ. satya gavanu suni saba bilakhŒne, manahu¡ sŒ ¡ jha sarasija sakucŒne.1. jaha¡ jaha ¡ Œvata base barŒtī, taha ¡ t a h a¡ siddha calŒ bahu bhŒ ¡ tī. bibidha bhŒ¡ ti mevŒ pakavŒnŒ, bhojana sŒju na jŒi bakhŒnŒ.2. bhari bhari basaha ¡ apŒra kahŒrŒ, pa¢haī¡ janaka aneka susŒrŒ. turaga lŒkha ratha sahasa pacīsŒ, sakala sa ¡vŒre nakha aru sīsŒ.3. matta sahasa dasa sindhura sŒje, jinhahi dekhi disikuñjara lŒje. kanaka basana mani bhari bhari jŒnŒ, m ahiṣī¡ dhenu bastu bidhi nŒnŒ.4.
Translations
English Translations
1
When the people of the city heard that the bridegrooms’ party was leaving, they anxiously asked one another if it were a fact. When they learnt that the departure of the guests was certain, they were all sad in the same way as lotuses get shrivelled up in the evening. Provisions of various kinds were sent to all those places where the bridegrooms’ party had halted while coming from AyodhyŒ. Dry fruits and confections of all kinds and other articles of food too numerous to be mentioned were sent by Janaka on the back of oxen and through numberless porters alongwith a number of beautiful bedsteads. He also sent 1,00,000 horses and 25,000 chariots, all decorated from top to bottom, 10,000 adorned elephants in rut, that put to shame the elephants guarding the eight quarters, besides cartloads of gold, wearing apparel and jewels and even so she- buffaloes, cows and many other articles of various kinds. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.