Adhyay 1 • Shlok 523

चौ0—पŒछन `ô»य न िनय ियगUारेU । पयLरा¤सघा ििगयU पयर 'U`िुारेU॥ `ि‹गU केर `स पýिाप केउर ुा»े । ससि मलीन रबि सीिल ला»े॥ 1॥ िि‹गU कग¡U कगिUु नाथ किमि ची‹गे । दे„िु रबि कि दीप कर ली‹गेU॥ सीय Sवयंबर भŒप ुनेका । समिंेU सयभंU ०क िेउ ०का॥ 2॥ संभय सरासनय कागय¡U न ंUारा । गUारेU सकल बीर बरिुारा॥ िीनि लôक मग¡U `े भंUमानी । सभ कार सकिि संभय ˇनय भानी॥ 3॥ सक§ 'U˘Uा§ सरासयर मेरूर । सô'U गिUय¡ गUारि »य'U करि ¨ेररूर॥ `े¤गU कौियक सिवसालय 'U˘Uावा । सô'U िेगिU सभा¡ पराभ'U पावा॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

pµuchana jogu na tanaya tumhŒre, puruṣasiṅgha tihu pura ujiŒre. jinha ke jasa pratŒpa ke ¡ Œge, sasi malīna rabi sītala lŒge.1. tinha kaha ¡ kahia nŒtha kimi cīnhe, dekhia rabi ki dīpa kara līnhe. sīya svayambara bhµupa anekŒ, sami¢e subha¢a eka te ¡ ekŒ.2. sambhu sarŒsanu kŒhu ¡ na ¢ŒrŒ, hŒre sakala bīra bariŒrŒ. tīni loka maha ¡ je bha¢amŒnī, sabha kai sakati sambhu dhanu bhŒnī.3. sakai u¢hŒi sarŒsura merµu, sou hiya ¡ hŒri gayau kari pherµu. jehiò kautuka sivasailu u¢h ŒvŒ, sou tehi sabhŒ ¡ parŒbhau pŒvŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“No enquiry is needed in respect of your sons, who are lions among men and the light of the universe, and before whose renown and glory the moon looks dim and the sun appears cool. About them, my lord, you ask how they came to be recognized ! Does one take a lamp in one’s hand to see the sun ? On the occasion of S¶tŒ’s self-election of her husband had assembled numerous princes, each one of whom was a greater champion than the rest; but not one of them could stir Ýambhu’s bow and all the mighty heroes failed. The might of all those who were proud of their valour in the three worlds was crushed by it. Even the demon BŒ˜a, who could lift Mount Meru, lost heart and retired after pacing round the bow; and even he (RŒva˜a) who had lifted up Mount KailŒsa (the abode of Ýiva) in mere sport was worsted in that assembly.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview