चौ0—रघायबंसि‹गU मगय¡U `ग¡U कô'U गUôर्§ । िे¤गU समा` ुस कगU§ न कôर्§॥ कगUी `नक `सि ुनयचिि बानी । बिlमान रघायकयरल मनि `ानी॥ 1॥ सयनगयU भानयकयरल पंक` भानŒ । कगU'¡U सयभा'U न कछयU ुभिमानŒ॥ `ौउ ियगUारि ुनयसासन पावौउ । कंरदयक §व बýrा्ां˙U 'U˘Uावौउ॥ 2॥ काचे घांU `िमि ˙Uारौउ ¨रôरी । सक'¡U मेLर मŒलक `िमि िôरी॥ िव पýिाप मगिUमा भ»वाना । कô बापयरô पिनाक पयराना॥ 3॥ नाथ `ानि ुस ुायसय गUô“र । कौियकयर करौउ बिलôकिु सô“र॥ कमल नाल `िमि चाप चÉU‚ावौउ । `ô`न सि पýमान ला ˇा्वाउ॥ 4॥
ragubaṁsinha mahu ¡ jaha ¡ kou hoī, tehi ò samŒja asa kahai na koī. kahī janaka jasi anucita bŒnī, bidyamŒna raghukula mani jŒnī.1. sunahu bhŒnukula paṅkaja bhŒnµu, kahau ¡ subhŒu na kachu abhimŒnµu. jau¡ tumhŒri anusŒsana pŒvau ¡, kanduka iva brahmŒṁḍa u¢hŒvau ¡.2. kŒce gha¢a jimi ḍŒrau ¡ phorī, sakau ¡ meru mµulaka jimi torī. tava pratŒpa mahimŒ bhagavŒnŒ, ko bŒpuro pinŒka purŒnŒ.3. nŒtha jŒni asa Œyasu hoµu, kautuku karau ¡ bilokia soµu. kamala nŒla jimi cŒpa caR hŒvau¡, jojana sata pramŒna lai dhŒvau ¡.4.
Translations
English Translations
1
“In an assembly where any one of Raghu’s race is present no one would dare speak such scandalous words as Janaka has done, even though conscious of the presence of Ýr¶ RŒma, the Jewel of Raghu’s race. (Turning towards his brother, he added) “Listen, O Delighter of the solar race, I sincerely tell You, without any vain boasting: if I but have Your permission, I will lift the round world like a ball and smash it like an ill-baked earthen jar; and by the glory of Your majesty, O blessed Lord, I can break Mount Meru like a radish. What, then, is this wretched old bow? Realizing this, my Lord, let me have Your command and see what wonders I work; I will string the bow as though it were a lotus-stalk and run with it not less than eight hundred miles. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.