Adhyay 1 • Shlok 425

चौ0—सीय SवयंबLर दे„िु `ार्§ । र्§सय कागिU ˇौउ दे§ ब˙‚Uार्§॥ ल„न कगUा `स भा`नय सôर्§ । नाथ कहरपा िव `ापर गUôर्§॥ 1॥ गUरो मयनि सब सयनि बर बानी । दी‹िगU ुसीस सब¤गU सय„य मानी॥ पयनि मयनिबहंद समेि कहरपाला । दे„न चले ˇनयाम„ साला॥ 2॥ रंU»भŒमि ुा० दô'U भार्§ । ुसि सयˇि सब पयरबासि‹गU पार्§॥ चले सकल »हगU का` बिसारी । बाल `यबान `र˘U नर नारी॥ 3॥ दे„ी `नक भीर भा भारी । सयचि सेवक सब लि० ग¡Uकारी॥ ियरि सकल लô»‹गU प¤गU `ागŒU । ुासन 'Uचिि देगयU सब कागŒU॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

sīya svayambaru dekhia jŒī, īsu kŒhi dhau ¡ dei baRŒī. lakhana kahŒ jasa bhŒjanu soī, nŒtha kṛpŒ tava jŒpara hoī.1. haraṣe muni saba suni bara bŒnī, dīnhi asīsa sabahi ò sukhu mŒnī. puni munibṛnda sameta kṛpŒlŒ, dekhana cale dhanuṣamakha sŒlŒ.2. raṅgabhµumi Œe dou b hŒī, asi sudhi saba purabŒsinha pŒī. cale sakala gṛha kŒja bisŒrī, bŒla jubŒna jara¢ha nara nŒrī.3. dekhī janaka bhīra bhai bhŒrī, suci sevaka saba lie ha ¡kŒrī. turata sakala loganha pahi ò jŒhµu, Œsana ucita dehu saba kŒhµu.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“Let us go and see how S¶tŒ elects her husband; we have yet to see whom Providence chooses to honour.” Said Lakƒma˜a, “He alone deserves glory, my lord, who enjoys your favour.” The whole company of hermits rejoiced to hear these apt words and with a delighted heart they all gave their blessing to him. Accompanied by the whole throng of hermits the gracious Lord then proceeded to visit the arena intended for the bow-sacrifice. When the inhabitants of the town got the news that the two brothers had reached the arena, they all sallied forth, oblivious of their homes and duties—men and women, young and old and even children. When Janaka saw that a huge crowd had collected there, he sent for all his trusted servants and said, “Go and see all the people at once and marshal them to their proper seats.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview