चौ0—सबय समा`य ०गिU भा¡िि बनार्§ । `नक ुवˇपयर दी‹गU प˘Uार्§॥ चलिगिU बराि सयनि सब रानीं । बिकल मीन»न `नय लघाय पानीउ॥ 1॥ पयनि पयनि सीय »ôद करि लेगUीउ । दे§ ुसीस सि„ावनय देगUीं॥ गUô०गयU संिि पियगिU पिुारी । चिLर ुगिUबाि ुसीस गUमारी॥ 2॥ सासय ससयर »यर सेवा करेUगŒU । पिि Lर„ ल„ि ुायसय ुनयसरेUगŒU॥ ुिि सनेगU बस स„ीउ सयानी । नारि ˇरम सि„व¤गU महदय बानी॥ 3॥ सादर सकल कयरु¡रि समयÛा§Z । रानि‹गU बार बार 'Uर ला§Z॥ बगयUरि बगयUरि भेंU¤गU मगUिारीउ । कगUगिंU बिरंUचि रचीउ कि नारीउ॥ 4॥
sabu samŒju ehi bhŒ ¡ti banŒī, janaka avadhapura dīnha pa¢hŒī. calihi barŒta sunata saba rŒnī ¡, bikala mīnagana janu laghu pŒnī ¡.1. puni puni sīya goda kari lehī ¡, dei asīsa sikhŒvanu dehī ¡. hoehu santata piyahi piŒrī, ciru ahibŒta asīsa hamŒrī.2. sŒsu sasura gura sevŒ karehµu, pati rukha lakhi Œyasu anusarehµu. ati saneha basa sakhī ¡ sayŒnī, nŒri dharama sikhavahi ò mṛdu bŒnī.3. sŒdara sakala kua¡ri samujhŒī ¡, rŒninha bŒra bŒra ura lŒī ¡. bahuri bahuri bhe¢ahi ò mahatŒrī¡, kahahi ò birañci racī ¡ kata nŒrī ¡.4.
Translations
English Translations
1
Having got all the equipage arranged in the order mentioned above, Janaka had everything despatched to AyodhyŒ. When the queens heard that the bridegrooms’ party was about to start, they all felt miserable even as fish when faced with shortage of water. Again and again they took S¶tŒ in their lap and blessed and exhorted her in the following words: "May you be ever beloved of your lord, and may you live long with him: this is our blessing. Serve the parents of your husband and other elders and do the bidding of your lord according to his pleasure." In their excess of loves S¶tŒ’s clever companions too taught her the duties of a housewife in soft accents. The queens politely admonished all the other princesses too and clasped them to their bosom again and again; and as the mothers embraced their daughters time and again, they exclaimed, "Why did BrahmŒ ever create a woman?" (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.