चौ0—सरििा सब पयनीि `लय बगUगUीउ । „» मह» मˇयप सय„ी सब रगUगUीउ॥ सगU` बयLर सब `ीव‹गU ˆया»ा । »िरि पर सकल कर¤गU ुनयरा»ा॥ 1॥ सôगU साल »िरि`ा »हगU ुा०¡ । `िमि `नय रामभ»िि केर पा०¡॥ निि नŒिन मं»ल »हगU िासŒ । बýrा्ादिक »ाव¤गU `सय `ासŒ॥ 2॥ नारद समाचार सब पा० । कौियकगUीउ »िरि »ेगU सिˇा०॥ सालरा` ब˙‚ U ुादर की‹गUा । पद प„ारि बर ुासनय दी‹गUा॥ 3॥U नारि सगिUि मयनि पद सिLर नावा । चरन सलिल सबय भवनय ¤सचावा॥ नि` सौभा‚य बगयUि »िरि बरना । सयिा बôलि मेली मयनि चरना॥ 4॥
saritŒ saba punīta jalu bahahī¡, khaga mṛga madhupa sukhī saba rahahī¡. sahaja bayaru saba jīvanha tyŒgŒ, giri para sakala karahi ò anurŒgŒ.1. soha saila girijŒ gṛha Œe ¡, jimi janu rŒmabhagati ke pŒe ¡. nita nµutana maṅgala gṛha tŒsµu, brahmŒdika gŒvahi ò jasu jŒsµu.2. nŒrada samŒcŒra saba pŒe, kautukahī¡ giri geha sidhŒe. sailarŒja baRa Œdara kīnhŒ, pada pakhŒri bara Œsanu dīnhŒ.3. nŒri sahita muni pada siru nŒvŒ, carana salila sabu bhavanu si òcŒvŒ. nija saubhŒgya bahuta giri baranŒ, sutŒ boli melī muni caranŒ.4.
Translations
English Translations
1
All the rivers bore holy waters; birds, beasts and bees, all rejoiced. All animals gave up their natural antipathies and all those who dwelt on the mountain loved one another. With the advent of GirijŒ (a synonym of PŒrvat¶) the mountain (HimŒlaya) wore a cheerful look even as devotion to Ýr¶ RŒma lights up the face of a devotee. Everyday brought a new delight to the house of HimŒcala, whose glory was sung even by great gods like BrahmŒ (the Creator). Receiving all the news NŒrada eagerly went to the house of HimŒcala. The king of mountains (the presiding deity of the HimŒlayas), received him with great honour; washing the sage’s feet he led him to a beautiful seat. He bowed his head at the sage‘s feet alongwith his wife and had his whole mansion 76 * ÝR” RMACARITAMNASA* sprinkled with the water hallowed by his feet. HimŒcala extolled his own good luck and, summoning his daughter, placed her at the sage’s feet. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.