चौ0—िब मयना गिUमवंिय ुनंदे । पयनि पयनि पारबिी पद बंदे॥ नारि पयLरा सिसय `यबा सयाने । न»र लô» सब ुिि गUराने॥ 1॥ ल»े गUôन पयर मं»ल»ाना । स`े सब¤गU गUांUक घांU नाना॥ भा¡िि ुनेक भर्§ `ेवनारा । सŒपसाS˜ा `स कछय ŽयवगUारा॥ 2॥ सô `ेवनार कि `ा§ ब„ानी । बस¤गU भवन `े¤गU मािय भवानी॥ सादर बôले सकल बरािी । बिcनय बिरंUचि देव सब `ािी॥ 3॥ बिबिˇ पा¡िि बा˘Uी `ेवनारा । ला»े पLरसन निपयन सयुारा॥ नारिबहंद सयर `ेव¡ि `ानी। ल»ीउ देन »ारीउ महदय बानी॥ 4॥
taba mayanŒ himavantu anande, puni puni pŒrabatī pada bande. nŒri puruṣa sisu jubŒ sayŒne, nagara loga saba ati haraṣŒne.1. lage hona pura maṅgalagŒnŒ, saje sabahi ò hŒ¢aka gha¢a nŒnŒ. bhŒ¡ ti aneka bhaī jevanŒrŒ, sµ upasŒstra jasa kachu byavahŒrŒ.2. so jevanŒra ki jŒi bakhŒnī, basahiò bhavana jehi ò mŒtu bhavŒnī. sŒdara bole sakala barŒtī, biṣnu birañci deva saba jŒtī.3. bibidhi pŒ ¡ ti bai¢hī jevanŒrŒ, lŒge parusana nipuna suŒrŒ. nŒribṛnda sura jeva ¡ta jŒnī, lagī ¡ dena gŒrī ¡ mṛdu bŒnī.4.
Translations
English Translations
1
Then MenŒ and her consort HimavŒn rejoiced and bowed at PŒrvat¶’s feet again and again. All the citizens, including men, women and children, youngmen as well as elderly people, were immensely delighted. Festive songs began to be sung in the city; vases of gold of every pattern were displayed by all. Dishes of various kinds were prepared in accordance with the processes given in gastrological works. Is it ever possible to describe the varieties of dishes prepared in the house where lived Mother BhavŒn¶? HimŒcala respectfully summoned all the members of the bridegroom’s party, including Viƒ˜u, BrahmŒ and other gods of all classes. The dinner guests sat in many rows; and expert cooks began to serve. Finding the gods dining, batches of women began to banter and rail at them in pleasant strains. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.