Adhyay 1 • Shlok 16

चौ0—म”ान ¨रल पे„िु ििकाला । काक गUô¤गU पिक बक'U मराला॥ सयनि ुाचर` कराU `नि कôर्§ । सिसं»िि मगिUमा न¤गU »ôर्§॥ 1॥ बालमीक नारद घांU`ôनी । नि` नि` मय„नि कगUी नि` गUôनी॥ `लचर थलचर नभचर नाना । `े `˙‚U चेिन `ीव `गUाना॥ 2॥ मिि कीरिि »िि भŒिि भलार्§ । `ब `े¤गU `िन `गUा¡ `े¤गU पार्§॥ सô `ानब सिसं» पýभा“र । लôकग¡Uय बेद न ुान 'Uपा“र॥ 3॥ बिनय सिसं» बिबेक न गUôर्§ । राम कहरपा बिनय सयलभ न सôर्§॥ सिसं»ि मयद मं»ल मŒला । सô§ ¨रल सिˇि सब साˇन ¨Œरला॥ 4॥ स˘U सयˇर¤गU सिसं»िि पार्§ । पारस परस कयरˇाि सयगUार्§॥ बिˇि बस सय`न कयरसं»ि परगUीउ । ¨रनि मनि सम नि` »यन ुनयसरगUीउ॥ 5॥ बिˇि गUरि गUर कबि कôबिद बानी । कगUि साˇय मगिUमा सकयरचानी॥ सô मô सन कगिU `ाि न कारसेउ । साक बनिक मनि »यन »न `ासेउ॥ 6॥

Roman Transliteration (IAST)

majjana phala pekhia tatakŒlŒ, kŒka hohi ò pika bakau marŒlŒ. suni Œcaraja karai jani koī, satasaṅgati mahimŒ nahi ò goī.1. bŒlamīka nŒrada gha¢ajonī, nija nija mukhani kahī nija honī. jalacara thalacara nabhacara nŒnŒ, je jaRa cetana jīva jahŒnŒ.2. mati kīrati gati bhµuti bhalŒī, jaba jehi ò jatana jahŒ ¡ jehi ò pŒī. so jŒnaba satasaṅga prabhŒµu, lokahu¡ beda na Œna upŒµu.3. binu satasaṅga bibeka na hoī, rŒma kṛpŒ binu sulabha na soī. satasaṅgata muda maṅgala mµulŒ, soi phala sidhi saba sŒdhana phµulŒ.4. sa¢ha sudharahi ò satasaṅgati pŒī, pŒrasa parasa kudhŒta suhŒī. bidhi basa sujana kusaṅgata parahī¡, phani mani sama nija guna anusarahī¡.5. bidhi hari hara kabi kobida bŒnī, kahata sŒdhu mahimŒ sakucŒnī. so mo sana kahi jŒta na kaise ¡ , sŒka banika mani guna gana jaise ¡.6.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

The result of an immersion into the sacred waters of this king of holy places is instantly perceived: crows turn into cuckoos and herons into swans. Let no one marvel to hear this; the glory of contact with saints is no secret. VŒlm¶ki †, NŒrada ‡ and Agastya§, who was born of a pitcher, have related the story of their birth and transformation with their own lips. Of the various creatures, both animate and inanimate, living in this world, whether in water or on land or in the air, whoever has ever attained wisdom, glory, salvation, material prosperity or welfare anywhere and by any means whatsoever, know (3) KŒma or sensuous enjoyment and (4) Mokƒa or release from the bondage of worldly existence. seers and eventually turned out a great seer and poet. and even as a child came in touch with holy men, who imparted him the highest wisdom and made him a real devotee by their very contact. In his next birth he appeared as a mind-born son of BrahmŒ. the same pitcher. The association thus obtained in his embryonic state with a great sage made him equally great. it to be the result of association with holy men; there is no other means either in the world or in the Vedas. Wisdom dawns not without association with saints and such association cannot be easily had without the grace of Ýr¶ RŒma. Contact with noble souls is the root of joy and blessings; it constitutes the very fruit and fulfilment of all endeavours, whereas all other practices are blossoms as it were. Through contact with the virtuous even the wicked get reformed, just as a base metal is transmuted by the touch of the philosopher’s stone. On the other hand, if by mischance good men fall into evil company, they maintain their noble character like the gem on the hood of a serpent. Even the speech of deities like BrahmŒ, Viƒ˜u and Ýiva, poets and men of wisdom falters in depicting the glory of pious souls. Much less can it be described by me, even as a dealer in vegetables finds himself incapable of expatiating on the qualities of gems. (1—6)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview