Adhyay 1 • Shlok 17

चौ0—बगयUरि बंदि „ल »न सििभा०¡ । `े बिनय का` दागिनेगयU बा०¡॥ पर गिUि गUानि लाभ `ि‹गU केररेउU । 'U`रेउU गUरा बिाद बसेरेउU॥ 1॥ गUरि गUर `स राकेरस रागयU से । पर ुका` भंU सगUसबागयU से॥ `े पर दôा ल„¤गU सगUसा„ी । पर गिUि घाहि `ि‹गU केर मन मा„ी॥ 2॥ िे` कहरसानय रôा मगिUोसा । ुघा ुव»यन ˇन ˇनी ˇनेसा॥ 'Uदय केरि सम गिUि सबगUी केर । कयंरभकरन सम सôवि नीकेर॥ 3॥ पर ुका`य ल»िU िनय परिगUरगUीउ । `िमि गिUम 'Uपल कहराी दलि »रगUीउ॥ बंद'¡U „ल `स सेा सरôा । सगUस बदन बरन§ पर दôा॥ 4॥ पयनि पýनव'¡U पहथयरा` समाना । पर ुघा सयन§ सगUस दस काना॥ बगयUरि सकýर सम बिनव'¡U िेगUी । संिि सयरानीक गिUि `ेगUी॥ 5॥ बचन ब ाý `ेगिU सदा पिुारा । सगUस नयन पर दôा निगUारा॥ 6॥

Roman Transliteration (IAST)

8 * ŚR’ RMACARITAMNASA* bahuri bandi khala gana satibhŒe¡ , je binu kŒja dŒhinehu bŒe ¡. para hita hŒni lŒbha jinha kere ¡, ujare ¡ haraṣa biṣŒda basere ¡ .1. hari hara jasa rŒkesa rŒhu se, para akŒja bha¢a sahasabŒhu se. je para doṣa lakhahi ò sahasŒkhī, para hita ghṛta jinha ke mana mŒkhī.2. teja kṛsŒnu roṣa mah iṣesŒ, agha avaguna dhana dhanī dhanesŒ. udaya keta sama hita sabahī ke, kumbhakarana sama sovata nīke.3. para akŒju lagi tanu pariharahī¡, jimi hima upala kṛṣī dali garahī ¡. bandau ¡ khala jasa seṣa saroṣŒ, sahasa badana baranai para doṣŒ.4. puni pranavau¡ pṛthurŒja samŒnŒ, para agha sunai sahasa dasa kŒnŒ. bahuri sakra sama binavau¡ tehī, santata surŒnīka hita jehī.5. bacana bajra jehi sadŒ piŒrŒ, sahasa nayana para doṣa nihŒrŒ.6.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Again, I greet with a sincere heart the malevolent class, who are hostile without purpose even to the friendly, to whom others’ loss is their own gain, and who delight in others’ desolation and wail over their prosperity. They try to eclipse the glory of Viƒ˜u and Ýiva even as the demon RŒhu intercepts the light of the full moon (during what is known as the lunar eclipse); and they are valiant like the reputed king SahasrabŒhu others’ woe. They detect others’ faults as if with a thousand eyes and their (designing) mind mars others’ interests even as a fly spoils clarified butter. In splendour they emulate the god of fire and in anger they vie with the god of death, who rides a buffalo. They are rich in crime and vice as Kubera, the god of riches, is in gold. Like the rise of a comet their advancement augurs ill for others’ interests; like the slumber of Kumbhakar˜a† their decline alone is propitious for the world. They lay down their very life in order to be able to harm others, even as hail-stones dissolve after destroying the crop. I reverence a wicked soul as the fiery (thousand-tongued) serpent-god Ýeƒa, in so far as he eagerly expatiates on others’ faults with a thousand tongues as it were. Again, I bow to him as the celebrated king P¾thu (who prayed for ten thousand ears in order to be able to hear the glories of the Lord to his heart’s content) inasmuch as he hears of others’ faults with the thousand ears as it were. Once more do I supplicate to him as Indra (the lord of celestials) in so far as wine appears charming and beneficial to him (even as the army of gods is beneficent to Indra). ‡ Harsh Ianguage is dear to him even as the thunderbolt is fondly cherished by Indra; and he detects others’ faults with a thousand eyes as it were. (1—6)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview