Adhyay 1 • Shlok 200

चौ0—िेगिU ुाŸाम¤गU मदन `ब »य“र । नि` माया¡ बसंि निरमय“र॥ कयरसयमिि बिबिˇ बिंUप बगयUरंU»ा । कŒर`¤गU कôकिल »यं`¤गU भहं»ा॥ 1॥ चली सयगUावनि ˜िाबिˇ बयारी । काम कहरसानय बÉ‚UावनिगUारी॥ रंUभादिक सयरनारि नबीना । सकल ुसमसर कला पýबीना॥ 2॥ कर¤गU »ान बगयU िान िरंU»ा । बगयUबिˇि कýरी˙‚U¤गU पानि पिं»ा॥ दे„ि सगUाय मदन गUराना । की‹गेUसि पयनि पýपंच बिˇि नाना॥ 3॥ काम कला कछयU मयनिगिU न Žयापी । नि` भय¡ ˙UरेU'U मनôभव पापी॥ सीम कि चा¡पि सक§ कô'U िासŒ । ब˙‚U र„वार रमापिि `ासŒ॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

tehi Œśramahi ò madana jaba gayaµu, nija mŒyŒ ¡ basanta niramayaµu. kusumita bibidha bi¢apa bahuraṅgŒ, kµujahiò kokila guñjahi ò bhṛṅgŒ.1. calī suhŒvani tribidha bayŒrī, kŒma kṛsŒnu baRhŒvanihŒrī. rambhŒdika suranŒri nabīnŒ, sakala asamasara kalŒ prabīnŒ.2. karahiò gŒna bahu tŒna taraṅgŒ, ba hubidhi krīRahi ò pŒni pataṅgŒ. dekhi sahŒya madana haraṣŒnŒ, kīnhesi puni prapañca bidhi nŒnŒ.3. kŒma kalŒ kachu munihi na byŒpī, nija bhaya ¡ ḍareu manobhava pŒpī. sīma ki cŒ ¡ pi sakai kou tŒsµu, baRa rakhavŒra ramŒpati jŒsµu.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

When the god of love reached that hermitage, he created a semblance of the vernal season by his illusory power. Many-coloured blossoms appeared on the trees of different kinds; cuckoos sang and bees hummed. Delightful breezes, cool, soft and fragrant, blew, fanning the flame of passion. RambhŒ and other heavenly damsels, who looked ever young and were all past masters in amorous sports, sang in undulating tones of various kinds and sported in many ways, ball in hand. The god of love was delighted to see his associates there and employed a variety of deceptive tricks. But his amorous devices had no effect on the sage. Guilty Cupid was now apprehensive of his own destruction. Can anyone dare to trespass the bounds of him who has the Lord of Lakƒm¶ as his great protector. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview