चौ0—`े¤गU समा` बा˘ेU मयनि `ार्§ । Nदय¡ रूरप ुगUमििि ुˇिकार्§॥ िग¡U बा˘ेU मगेUस »न दô“र । बिपýबेा »िि ल„§ न कô“र॥ 1॥ कर¤गU कŒरंिU नारदगिU सयनार्§ । नीकि दी‹िगU गUरि सयंदरिार्§॥ रीÛिागिU रा`कयरु¡रि छबि दे„ी । §‹गUगिU बरिगिU गUरि `ानि बिसेाी॥ 2॥ मयनिगिU मôगU मन गUाथ परा०¡ । ग¡Uस ¤गU संभय »न ुिि सचय पा०¡॥ `दपि सयन¤गU मयनि ुंUपंिU बानी । समयÛिा न पर§ बय्ि भýम सानी॥ 3॥ कागय¡U न ल„ा सô चरिि बिसेा । सô सरूरप नहपक‹या¡ दे„ा॥ मर्करंU बदन भयंकर देगUी । दे„ि NUदय¡ कýरôˇ भा िेगUी॥ 4॥
jehiò samŒja bai¢he muni jŒī, hṛdaya¡ rµupa ahamiti adhikŒī. taha¡ bai¢he mahesa gana doµu, biprabeṣa gati lakhai na koµu.1. karahiò kµu¢i nŒradahi sunŒī, nīki dīnhi hari sundaratŒī. rījhihi rŒjakua ¡ri chabi dekhī, inhahi barihi hari jŒni biseṣī.2. munihi moha mana hŒtha parŒe ¡,h a ¡sahiò sambhu gana ati sacu pŒe ¡. jadapi sunahi ò muni a¢apa¢i bŒnī, samujhi na parai buddhi bhrama sŒnī.3. kŒhu¡ na lakhŒ so carita biseṣŒ, so sarµupa nṛpakanyŒ ¡ dekhŒ. marka¢a badana bhayaṅkara dehī, dekhata hṛdaya ¡ krodha bhŒ tehī.4.
Translations
English Translations
1
In the row where sat NŒrada, exceedingly proud of his beauty, the two attendants of MaheÜa too seated themselves. Being disguised as BrŒhma˜as they could not be detected. They flung sarcastic remarks at NŒrada, saying, “Hari has given this man such excellent beauty that the princess will be enamoured to look at it and shall certainly choose him, taking him for Hari* Himself.” The sage was under a spell of delusion; for his heart had been stolen by love. The attendants of Ýiva felt amused at this and greatly enjoyed the fun. Even though the sage heard their ironical talk, he could not follow it, his reason being clouded by infatuation. No one perceived this extra-ordinary phenomenon; the princess alone saw his ugly form. The moment she beheld his monkey-like face and frightful form she was filled with rage. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.