चौ0—`ेगिU दिसि बा˘ेU नारद ¨Œरली । सô दिसि िे¤गU न बिलôकी भŒली॥ पयनि पयनि मयनि 'Uकस¤गU ुकयरलागUीउ । दे„ि दसा गUर »न मयसयकागUीउ॥ 1॥ ˇरि नहपिनय िग¡U »य'U कहरपाला । कयरु¡रि गUराि मेले'U `यमाला॥ दयलगिUनि ला »े ल‘िछनिवासा । नहपसमा` सब भय'U निरासा॥ 2॥ मयनि ुिि बिकल मôग¡U मिि ना˘Uी । मनि »िरि »र्§ छŒUंिU `नय »ा¡˘Uी॥ िब गUर »न बôले मयसयकार्§ । नि` मय„ मयकयरर बिलôकगयU `ार्§॥ 3॥ ुस कगिU दô'U भा»े भय¡ भारी । बदन दी„ मयनि बारि निगUारी॥ बेाय बिलôकि कýरôˇ ुिि बाÉ‚Uा । िि‹गUगिU सराप दी‹गU ुिि »ाÉ‚Uा॥ 4॥
jehi disi bai¢he nŒrada phµulī, so disi tehi ò na bilokī bhµulī. puni puni muni ukasahi ò akulŒhī¡, dekhi dasŒ hara gana musukŒhī ¡.2. dhari nṛpatanu taha ¡ gayau kṛpŒlŒ, kua ¡ri haraṣi meleu jayamŒlŒ. dulahini lai ge lacchinivŒsŒ, nṛpasamŒja saba bhayau nirŒsŒ.3. sage looked like a monkey. 140 * ŚR’ RMACARITAMNASA* muni ati bikala moha ¡ mati nŒ¢hī, mani giri gaī chµu¢i janu gŒ ¡ ¢hī. taba hara gana bole musukŒī, nija mukha mukura bilokahu jŒī.3. asa kahi dou bhŒge bhaya ¡ bhŒrī, badana dīkha muni bŒri nihŒrī. beṣu biloki krodha ati bŒRhŒ, tinhahi sarŒpa dīnha ati gŒRhŒ.4.
Translations
English Translations
1
She did not care to look even casually at the quarter in which NŒrada sat elated with pride. Again and again the sage would raise himself and fidget about; the attendants of Hara smiled to see him in that state. The gracious Lord too went there in the form of a king; the princess joyfully placed the wreath of victory round His neck. The Lord of Lakƒm¶ carried off the bride to the despair of all assembled kings. The sage felt much perturbed; for infatuation had robbed the sage of his reason. He felt as if a gem had dropped from a loosened knot in the end of his garment. The attendants of Hara then smilingly said, “Just look at your face in a mirror.” Uttering these words both ran away in great alarm and the sage looked at his reflection in water. His fury knew no bounds when he beheld his form; and he pronounced a terrible curse on the attendants of Ýiva:— (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.