Adhyay 1 • Shlok 238

चौ0—बरा सगUस दस ˆया»े'U सô“र । ˘UाÉे‚U रगेU ०क पद दô“र॥ बिˇि गUरि गUर िप दे„ि ुपारा । मनय समीप ुा० बगयU बारा॥ 1॥ मा»गयU बर बगयU भा¡िि लôभा० । परम ˇीर न¤गU चल¤गU चला०॥ ुSिथमा˜ा गUô§ रगेU सरीरा । िदपि मना» मन¤गU न¤गU पीरा॥ 2॥ पýभय सर्ब‚य दास नि` `ानी। »िि ुन‹य िापस नहप रानी॥ मा»य मा»य बLर भा नभ बानी । परम »भीर कहरपामहि सानी॥ 3॥ महिक `िुावनि »िरा सयगUार्§ । Ÿावन रंUˇý गUô§ 'Uर `ब ुार्§॥ NUC्Uपयcं U िन भ० सयगUा० । मानगय¡U ुब¤गU भवन िे ुा०॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

baraṣa sahasa dasa tyŒgeu soµu, ¢hŒRhe rahe eka pada doµu. bidhi hari hara tapa dekhi apŒrŒ, manu samīpa Œe bahu bŒrŒ.1. mŒgahu bara bahu bhŒ ¡ ti lobhŒe, parama dhīra nahi ò calahi ò calŒe. asthimŒtra hoi rahe sarīrŒ, tadapi manŒga manahi ò nahi ò pīrŒ.2. prabhu sarbagya dŒsa nija jŒnī, gati ananya tŒpasa nṛpa rŒnī. mŒgu mŒgu baru bhai nabha bŒnī, parama gabhīra kṛpŒmṛta sŒnī.3. mṛtaka jiŒvani girŒ suhŒī, śravana randhra hoi ura jaba Œī. hṛṣ¢apuṣ¢a tana bhae suhŒe, mŒnahu¡ abahiò bhavana te Œe.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

For ten thousand years they refused to inhale even air (i.e., held their breath) and remained standing on one leg. Beholding their great penance BrahmŒ, Hari and Hara repeatedly called on Manu and tempted him in many ways, saying “Ask for a boon.” But the king and queen were most resolute and did not swerve in spite of the deities’ efforts to deflect them from their course. Although their frame had been reduced to a mere skeleton there was not the least anguish in their heart. The omniscient Lord now recognized the king and queen as His own servants. The ascetic couple solely depended on Him. In the meantime a most deep voice thundered from heaven, “Ask, ask for a boon.” The voice was steeped in the nectar of compassion and was so charming that it infused life into the dead. Entering through the cavity of the ears when it reached their very heart, they found their body attractive, animated and robust as before, as if they had just returned from home. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview