Adhyay 1 • Shlok 264

चौ0—¨िररि बिपिन ुाŸाम ०क दे„ा । िग¡U बस नहपिि कपंU मयनिबेा॥ `ासय देस नहप ली‹गU छ˙‚Uार्§ । समर सेन ि`ि »य'U परार्§॥ 1॥ समय पýिापभानय कर `ानी। ुापन ुिि ुसमय ुनयमानी॥ »य'U न »हगU मन बगयUि »लानी । मिला न रा`गिU नहप ुभिमानी॥ 2॥ रिस 'र मारि रंUक `िमि रा`ा । बिपिन बस§ िापस केउर सा`ा॥ िासय समीप »वन नहप की‹गUा । यगU पýिापरबि िे¤गU िब ची‹गUा॥ 3॥ रा'U िहािि न¤गU सô पगिUचाना । दे„ि सयबेा मगUामयनि `ाना॥ 'Uिरि ियर» िेउ की‹गU पýनामा । परम चियर न कगेU'U नि` नामा॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

phirata bipina Œśrama eka dekhŒ, taha¡ basa nṛpati kapa¢a munibeṣŒ. jŒsu desa nṛpa līnha chaRŒī, samara sena taji gayau parŒī.1. samaya pratŒpabhŒnu kara jŒnī, Œpana ati asamaya anumŒnī. gayau na gṛha mana bahuta galŒnī, milŒ na rŒjahi nṛpa abhimŒnī.2. risa ura mŒri raṅka jimi rŒjŒ, bipina basai tŒpasa ke ¡ sŒjŒ. tŒsu samīpa gavana nṛpa kīnhŒ, yaha pratŒparabi tehi ò taba cīnhŒ.3. rŒu tṛṣita nahi ò so pahicŒnŒ, dekhi subeṣa mahŒmuni jŒnŒ. utari turaga te ¡ kīnha pranŒmŒ, parama catura na kaheu nija nŒmŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

While wandering in the forest he espied a hermitage. In that hermitage dwelt, in the disguise of a hermit, a monarch who had been despoiled of his kingdom by PratŒpabhŒnu and who had run away from the field of battle deserting his army. Knowing that the time was propitious for PratŒpabhŒnu and most unfavourable to his own self, he felt much disgusted at heart and refused to return home; and he was too proud to come to terms with the victor. Suppressing the anger in his own heart the ex-king lived in the forest like a pauper in the garb of an anchorite. It was to him that king PratŒpabhŒnu went and he for his part immediately recognized that the newcomer was no other than PratŒpabhŒnu. Overcome by thirst, the latter, however, could not recognize the ex-king. Perceiving his holy garb PratŒpabhŒnu took him to be a great sage and, getting down from his horse, made obeisance to him. The king was, however, too astute to disclose his name. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview