चौ0—»ा Ÿाम सकल सय„ी नहप भय“र । नि` ुाŸाम िापस ला »य“र॥ ुासन दी‹गU ुSि रबि `ानी। पयनि िापस बôले'U महदय बानी॥ 1॥ कô ियगU कस बन ¨िररगयU ुकेरलेउ । सयंदर `यबा `ीव परगेUलेउ॥ चकýरबíि केर ल‘छन िôरेउU । दे„ि दया ला»ि ुिि मôरेउU॥ 2॥ नाम पýिापभानय ुवनीसा । िासय सचिव माउ सयनगयU मयनीसा॥ ¨िररि ुगेUरेउU परेU'¡U भयलार्§ । ब˙‚ेउU भा» दे„े'¡U पद ुार्§॥ 3॥ गUम कग¡U दयर्लभ दरस ियगUारा । `ानि गUौउ कछयU भल गUôनिगUारा॥ कगU मयनि िाि भय'U ु¡ˇिुारा । `ô`न सžारि न»Lर ियगUारा॥ 4॥
160 * ŚR’ RMACARITAMNASA* gai śrama sakala sukhī nṛpa bhayaµu, nija Œśrama tŒpasa lai gayaµu. Œsana dīnha asta rabi jŒnī, puni tŒpasa boleu mṛdu bŒnī.1. ko tumha kasa bana phirahu akele¡, sundara jubŒ jīva parahele ¡. cakrabarti ke lacchana tore ¡, dekhata dayŒ lŒgi ati more ¡.2. nŒma pratŒpabhŒnu avanīsŒ, tŒsu saciva mai ò sunahu munīsŒ. phirata ahere ¡ pareu ¡ bhulŒī, baRe ¡ bhŒga dekheu ¡ pada Œī.3. hama kaha¡ durlabha darasa tumhŒrŒ, jŒnata hau ¡ kachu bhala honihŒrŒ. kaha muni tŒta bhayau a ¡ dhiŒrŒ, jojana sattari nagaru tumhŒrŒ.4.
Translations
English Translations
1
The whole fatigue was gone and the king heaved a sigh of relief. The hermit thereafter took him back to his hermitage; and perceiving that it was sunset now he gave him a seat and then spoke to him in polite terms, “Who are you and wherefore do you risk your life by roaming in the forest all alone, even though you are so young and handsome? Reading the marks of an emperor on your person I am moved with great pity.” “Listen, O great sage: there is a king named PratŒpabhŒnu; I am his minister. Ranging in pursuit of game I have lost my way and by great good fortune I have been led into your presence. Your sight is a rare boon to me; it leads me to believe that something good is about to befall me.” The hermit said, “It is now dusk, my son; and your city is five hundred and sixty miles away. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.